torta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za torta v slovarju italijanščina»angleščina

torta [ˈtorta] SAM. ž. spol

1. torta:

torta (dolce)

cake

torta (ripiena o con frutta)

pie

torta (crostata)

tart

torta di compleanno

birthday cake

una fetta di torta

a slice of cake

torta di more, di mele

blackberry, apple pie

torta di frutta secca

fruit cake

torta a strati

layer cake

è la ciliegina sulla torta fig.

it's the icing on the cake

grafico a torta STAT.

pie chart

2. torta (salata):

torta

pie

torta

flan

3. torta (bottino):

torta pog., fig.

spoils pl

aggiudicarsi una fetta della torta

to get one's share of the spoils

dividersi or spartirsi la torta

to divide up or get a share of the spoils

fraza:

torta in faccia

custard pie

torta in faccia

pie in the face

torta gelato

ice-cream cake

torta marmorizzata

marble cake

torta nuziale

bridecake

torta nuziale

wedding cake

I.torcere [ˈtɔrtʃere] GLAG. preh. glag.

1. torcere TEH.:

torcere fil di ferro, sbarra

to twist

2. torcere TEKST.:

torcere

to rove

torcere filo

to slub

3. torcere (storcere):

torcere il braccio a qn

to twist sb's arm

torcere il naso all'idea di fare qc

to turn one's nose up or to twitch one's nose at the idea of doing sth

torcere il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

4. torcere (strizzare):

torcere indumenti

to wring (out)

II.torcersi GLAG. povr. glag.

1. torcersi (contorcersi):

torcersi (dal dolore)

to writhe da: in

torcersi dalle risa

to curl up or rock or shake with laughter

2. torcersi (tormentarsi):

torcersi le mani

to wring one's hands also fig.

III.torcere [ˈtɔrtʃere]

gli impedirò di torcerti un solo capello

I won't let them touch or harm a hair on your head

dare del filo da torcere a qn

to give sb a rough ride

dare del filo da torcere a qn

to make things hard for sb

dare del filo da torcere a qn

to lead sb a merry dance brit. angl.

sentirsi torcere le budella

to have or get the collywobbles brit. angl.

I.torto¹ [ˈtɔrto] GLAG. del. Pf.

torto → torcere

II.torto¹ [ˈtɔrto] PRID.

1. torto (che ha subito torsione):

torto

twisted

2. torto (storto):

torto gamba

crooked

glej tudi torcere

I.torcere [ˈtɔrtʃere] GLAG. preh. glag.

1. torcere TEH.:

torcere fil di ferro, sbarra

to twist

2. torcere TEKST.:

torcere

to rove

torcere filo

to slub

3. torcere (storcere):

torcere il braccio a qn

to twist sb's arm

torcere il naso all'idea di fare qc

to turn one's nose up or to twitch one's nose at the idea of doing sth

torcere il collo a un pollo

to wring a chicken's neck

4. torcere (strizzare):

torcere indumenti

to wring (out)

II.torcersi GLAG. povr. glag.

1. torcersi (contorcersi):

torcersi (dal dolore)

to writhe da: in

torcersi dalle risa

to curl up or rock or shake with laughter

2. torcersi (tormentarsi):

torcersi le mani

to wring one's hands also fig.

III.torcere [ˈtɔrtʃere]

gli impedirò di torcerti un solo capello

I won't let them touch or harm a hair on your head

dare del filo da torcere a qn

to give sb a rough ride

dare del filo da torcere a qn

to make things hard for sb

dare del filo da torcere a qn

to lead sb a merry dance brit. angl.

sentirsi torcere le budella

to have or get the collywobbles brit. angl.

torto² [ˈtɔrto] SAM. m. spol

1. torto (mancanza di ragione):

avere torto

to be wrong a fare: to do, in doing

non ha del tutto torto

he's not entirely wrong

ho torto, ammetto il mio errore

I stand corrected

essere in or dalla parte del torto

to be at fault or in the wrong

certo, non hai tutti i torti, però

well, you may have a point, but

mettersi or passare dalla parte del torto

to put oneself in the wrong

dare torto a qn

to say sb is wrong

dare torto a qn (biasimare)

to blame sb

dare torto a qn (confutare)

to prove sb wrong

non ti do torto!

I don't blame you!

la storia gli ha dato torto

history proved him wrong

avere torto marcio

to be dead wrong

due torti non fanno una ragione

two wrongs don't make a right

2. torto:

torto (colpa)

fault

torto (illecito)

tort

PRAVO i torti sono da ambedue le parti

there are faults on both sides

prendersi tutti i torti

to take all the blame or all responsibility

riconoscere i propri torti

to recognize one's mistakes

(ho avuto il) torto di credergli

I made the mistake of believing him

avere dei torti verso qn

to have wronged sb

sentenza di divorzio emessa con torto del marito PRAVO

divorce granted against the husband

3. torto (ingiustizia):

torto

wrong

fare torto a

to wrong

fare un torto terribile a qn

to do sb a grievous wrong

subire un torto

to be wronged

riparare un torto

to right a wrong

4. torto accusare:

a torto

wrongly

a torto

falsely

a torto o a ragione

rightly or wrongly

convincersi a torto che …

to deceive oneself into believing that …

a torto o a ragione, rimangono ottimisti

whether mistakenly or not, they remain optimistic

Prevodi za torta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bridecake

torta ž. spol nuziale

tart

torta ž. spol

marble cake

torta ž. spol marmorizzata

cake mix

preparato m. spol per torta

cake mix

miscela ž. spol per torta

pumpkin pie

torta ž. spol di zucca

pie chart

diagramma m. spol a torta

torta v slovarju PONS

Prevodi za torta v slovarju italijanščina»angleščina

torta [ˈtɔr·ta] SAM. ž. spol

torta (dolce)

cake

torta (salata)

savory pie

I.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] GLAG. preh. glag.

1. torcere:

torcere (filo, corda)

to twist

torcere (sbarra)

to bend

torcere il collo a qu

to wring sb's neck

2. torcere (biancheria):

torcere

to wring

3. torcere (storcere):

torcere la bocca [o il naso] fig.

to wrinkle one's nose in disgust

II.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] GLAG. povr. glag. torcersi

1. torcere (sbarra):

torcersi

to bend

2. torcere (contorcersi):

torcersi dalle risa

to double up laughing

torto¹ [ˈtɔr·to] GLAG.

torto del. Pf. di torcere

glej tudi torcere

I.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] GLAG. preh. glag.

1. torcere:

torcere (filo, corda)

to twist

torcere (sbarra)

to bend

torcere il collo a qu

to wring sb's neck

2. torcere (biancheria):

torcere

to wring

3. torcere (storcere):

torcere la bocca [o il naso] fig.

to wrinkle one's nose in disgust

II.torcere <torco, torsi, torto> [ˈtɔr·tʃe·re] GLAG. povr. glag. torcersi

1. torcere (sbarra):

torcersi

to bend

2. torcere (contorcersi):

torcersi dalle risa

to double up laughing

torto² SAM. m. spol

1. torto (ingiustizia):

torto

wrong

fare un torto a qu

to do sb wrong

questa domanda fa torto alla mia intelligenza

this question is an insult to my intelligence

2. torto (mancanza di ragione):

avere torto

to be wrong

non avere tutti i -i

to not be completely wrong

dar torto a qu

to say that sb is wrong

a torto

wrongly

essere dalla parte del torto

to be in the wrong

Prevodi za torta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tart

torta ž. spol

wedding cake

torta ž. spol nuziale

layer cake

torta ž. spol a strati

birthday cake

torta ž. spol di compleanno

shortcake

torta alla crema e alla frutta

strawberry shortcake

torta ž. spol alle fragole

crowning

ciliegina sulla torta, momento top

torta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

si è mangiato metà torta

he ate half the cake

si è mangiato mezza torta da solo

he ate half a cake all on his own

cheesecake m. spol nesprem. (torta a base di formaggio fresco)

cheesecake

torta ž. spol di frutta, vedura o formaggio

flan

torta ž. spol di mele

apple pie

torta ž. spol di compleanno

birthday cake

era tutto quello che rimaneva della torta

that was the last of the cake

torta ž. spol a strati

layer cake

torta alla crema e alla frutta

shortcake

torta ž. spol alle fragole

strawberry shortcake

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

A causa di questo insolito aspetto, la wiwaxia è stata più volte paragonata a una torta con le candeline.

it.wikipedia.org

Ne taglia le loro mani e le loro teste e cucina il resto dei loro corpi in una torta.

it.wikipedia.org

I rustici e le torte salate si trovano spesso ripieni di salame o pancetta.

it.wikipedia.org

Ma appena finito, la torta è malformata e l'abito è trasandato.

it.wikipedia.org

In alternativa, le torte stesse possono essere modellate e scolpite per assomigliare tridimensionalmente a persone, animali, luoghi e cose.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente si decora la torta con una coroncina di carta dorata.

it.wikipedia.org

Ottimo per focacce, cracker, insalate oppure come decorazione in crostate/torte al cioccolato sfruttando il contrasto dolce-salato.

it.wikipedia.org

Ogni torta è impreziosita da ingredienti commestibili o dalla plastica alimentare.

it.wikipedia.org

Queste torte sono vendute o degustate nelle panetterie locali.

it.wikipedia.org

Ciò gli conferisce il leggero retrogusto amaro caratteristico delle torte di riso tradizionali filippine.

it.wikipedia.org