preparato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za preparato v slovarju italijanščina»angleščina

I.preparato [prepaˈrato] GLAG. del. Pf.

preparato → preparare

II.preparato [prepaˈrato] PRID.

1. preparato (pronto):

preparato

ready

preparato

prepared

la tavola è -a

the table is laid

2. preparato (psicologicamente):

preparato

prepared per: for

essere preparato al peggio

to be prepared for the worst

3. preparato (competente):

preparato insegnante, lavoratore

competent

4. preparato (ferrato):

preparato studente

prepared

III.preparato [prepaˈrato] SAM. m. spol

preparato

preparation

preparato (per dolci)

mix

IV.preparato [prepaˈrato]

preparato microscopico

specimen

preparati chimici

chemicals

preparati chimici

chemical compounds

glej tudi preparare

I.preparare [prepaˈrare] GLAG. preh. glag.

1. preparare:

preparare

to prepare

preparare (predisporre, approntare)

to get [sth] ready vestiti, attrezzi, documenti

preparare (predisporre, approntare)

to prepare camera, discorso

preparare (progettare)

to prepare

preparare campagna elettorale, spettacolo

to plan

preparare incontro, vacanza

to arrange

preparare attacco militare, operazione militare

to mount

preparare azione, strategia

to plan

preparare (redigere)

to draw up

preparare lista, piano, contratto, bilancio, budget, dossier

to draft

preparare conto, fattura

to make out

preparare la tavola

to lay or set the table

preparare la valigia

to pack one's suitcase

preparare il terreno fig.

to prepare the ground

2. preparare (cucinare):

preparare

to prepare

preparare caffè, piatto, cena

to make

3. preparare (predisporre, addestrare):

preparare

to prepare a: for

preparare ŠPORT

to train

preparare atleta, squadra, sportivo

to coach

cerca di prepararla prima di darle la notizia

try and break the news to her gently

preparare qn per un esame

to prepare or coach or groom sb for an exam

preparare qn a fare

to prepare sb to do

i suoi genitori non l'hanno preparato ad affrontare il mondo

his parents did not prepare him for the world

4. preparare:

preparare ŠOL., UNIV.

to prepare for

preparare esame, concorso

to study for

5. preparare (riservare):

chissà cosa ci prepara il futuro?

who knows what the future holds?

6. preparare GASTR. (pulire):

preparare pesce, pollo

to dress

preparare la verdura

to wash and cut vegetables

II.prepararsi GLAG. povr. glag.

1. prepararsi (fare i preparativi):

prepararsi persona:

to prepare (oneself)

prepararsi persona:

to get ready per qcs: for sth a fare: to do

mi stavo preparando ad uscire quando è suonato il telefono

I was just getting ready to go out when the phone rang

l'esercito si prepara ad invadere il paese vicino

the army is getting ready or gearing up to invade the neighbouring country

2. prepararsi:

prepararsi (allenarsi)

to prepare per: for

prepararsi (per una professione)

to train

prepararsi per un esame

to prepare for an exam

prepararsi a qc, a fare qc

to prepare for sth, to do sth

prepararsi al peggio

to prepare for the worst

preparati a ricevere una brutta notizia

prepare yourself for some bad news

la popolazione si prepara a passare un inverno difficile

the people are preparing for a harsh winter

3. prepararsi (essere imminente):

prepararsi temporale, disgrazia:

to be brewing

4. prepararsi (fare per sé):

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to make oneself a cup of tea, some soup

prepararsi una tazza di tè, della minestra

to fix oneself a cup of tea, some soup am. angl.

prepararsi un bagno

to run a bath

Prevodi za preparato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

galenical

preparato m. spol galenico

nervine

preparato m. spol nervino

trained in listening skills

preparato all'ascolto

percolated coffee

caffè preparato con la caffettiera

set play

colpo m. spol studiato, preparato also ŠPORT

custard powder

preparato m. spol in polvere per crema pasticciera

willingness

(l')essere pronto, (l')essere preparato (to do a fare)

cake mix

preparato m. spol per torta

to be braced for sth, to do person:

essere preparato per or pronto a (fare) qc

preparato v slovarju PONS

Prevodi za preparato v slovarju italijanščina»angleščina

preparato (-a) PRID.

1. preparato (letto, bagagli):

preparato (-a)

ready

2. preparato (per interrogazione):

preparato (-a)

prepared

preparato [pre·pa·ˈra:·to] SAM. m. spol (farmaco)

preparato

preparation

Prevodi za preparato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be at concert pitch

essere preparato

trained

preparato, -a

to be trained in sth

essere preparato in qc

pat

preparato, -a

conditioned

preparato, -a

prepared

preparato, -a (in anticipo)

a cake mix

un preparato per torte

his speech was ghosted

il discorso era stato preparato da qualcun altro

to be well primed for an interview

essere ben preparato per un colloquio

preparato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere ben preparato per un colloquio

to be well primed for an interview

il discorso era stato preparato da qualcun altro

his speech was ghosted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'insaccato viene preparato con carni magre bovine (70-80%) e grasso suino per il rimanente.

it.wikipedia.org

I rame-derivati, detti cuprati, sono in genere preparati per transmetallazione.

it.wikipedia.org

Il veritaserum è un preparato incolore, inodore e insapore che ha proprietà simili al cosiddetto siero della verità.

it.wikipedia.org

In laboratorio non è mai stato preparato in quantità tali da essere osservato a occhio nudo.

it.wikipedia.org

Quando per l'ennesima volta getta via la droga appena preparata, l'amico si arrabbia e comincia una colluttazione tra i due.

it.wikipedia.org

I lavori di costruzione iniziarono ad agosto 1999 quando il sito fu sgomberato e preparato.

it.wikipedia.org

A seconda del preparato fissato e in caso di abbondante filtrato glomerulare si può osservare una parete più sottile e un lume più ampio.

it.wikipedia.org

L'equipaggio ha anche preparato le tute spaziali per la seconda attività extraveicolare, prevista per il giorno successivo.

it.wikipedia.org

Viene spesso preparato in modo casalingo e il risultato è qualitativamente superiore se fatto al momento.

it.wikipedia.org

L'etere viene preparato per riscaldamento dell'alcol etilico con acido solforico (per questo, in testi risalenti di chimica organica veniva anche chiamato etere solforico).

it.wikipedia.org