tracciata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tracciata v slovarju italijanščina»angleščina

tracciare [tratˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. tracciare (disegnare):

tracciare figura, rettangolo

to draw

tracciare lettere, disegno

to trace out

tracciare MAT., STAT. curve, grafici, angolo

to plot

tracciare uno schizzo

to draw a sketch

tracciare una linea con il righello

to draw or rule a line

tracciò una figura sulla sabbia

he drew or scratched a pattern in the sand

tracciare il contorno di occhi, immagine

to outline

2. tracciare (segnare un tracciato):

tracciare strada, ponte

to mark out

tracciare itinerario

to map out

tracciare un sentiero

to blaze a trail, to tread a path

3. tracciare (stabilire):

tracciare rotta

to chart

tracciare rotta

to delineate

tracciare area, confine

to demarcate

tracciare analogia, confronto, distinzione, parallelismo

to draw

il suo avvenire è tracciato

she's got her future figured out

4. tracciare (rendere a grandi linee) fig.:

tracciare ragioni, piano, programma, soluzione, situazione

to outline

tracciare vita, storia, progressi

to trace

tracciare un quadro pessimistico di qc

to paint a pessimistic picture of sth

tracciare il profilo di una persona NOV.

to profile a person

(indicare) tracciare la via a qn

to show sb the way

Prevodi za tracciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

demarcate

demarcare, tracciare

delineate area, space

delineare, tracciare

prick out design, outline

tracciare con forellini

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

to escribe a circle

tracciare un cerchio exinscritto

arc

tracciare un arco

mark out

tracciare, segnare i limiti di

shuffleboard

= gioco che si svolge generalmente sul ponte di una nave e che consiste nel tirare dei dischi con un'asta su una griglia tracciata per terra

to blaze a trail

tracciare un sentiero

tracciata v slovarju PONS

Prevodi za tracciata v slovarju italijanščina»angleščina

tracciare [trat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. tracciare (linea, quadrato):

tracciare

to draw

2. tracciare (strade, ferrovie):

tracciare

to mark out

3. tracciare fig. (discorso, lettera):

tracciare

to draft

Prevodi za tracciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plot out

tracciare

mark out

tracciare i contorni di

delineate plan

tracciare

describe

tracciare

contour

tracciare i contorni di

outline

tracciare il contorno di

to blaze a trail

tracciare una pista

plot

tracciare

to plot a course

tracciare una rotta

trace

tracciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Spesso sulla cute ancora sanguinante veniva loro tracciata una svastica col carbone o con una tintura rossa a base di diossido di piombo.

it.wikipedia.org

Questi metri sono costituiti da una fettuccia di tessuto, su cui è stata tracciata la scala graduata.

it.wikipedia.org

Un'ulteriore possibilità di rientro consiste nel percorrere la forra in discesa seguendo la via tracciata dall'acqua.

it.wikipedia.org

La linea tracciata dal periapside all'apoapside è la linea degli apsidi, che è anche l'asse maggiore dell'ellisse.

it.wikipedia.org

Quindi l'indovino solleva la tazza, esaminando la forma tracciata dalle foglie sul fondo e sulle pareti.

it.wikipedia.org

La cooperazione era facilitata dal fatto che internet è il miglior sistema di trasparenza, dove ogni transazione può essere monitorata, registrata e tracciata.

it.wikipedia.org

Se la scala viene tracciata incidendo la superficie, le incisioni vengono annerite e la superficie viene opacizzata per evitare abbagliamenti durante la lettura.

it.wikipedia.org

La presa di coscienza del significato delle alleanze di amicitia ha anche relativizzato l'immagine di un re anticlericale tracciata nelle ricerche più vecchie.

it.wikipedia.org

La legatura con iscrizione coranica è stata tracciata sotto la tavola con alfabeto arcaico kufi.

it.wikipedia.org

Viene poi tracciata una terza retta parallela alle prime due e da loro equidistante.

it.wikipedia.org