tracciate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tracciate v slovarju italijanščina»angleščina

tracciare [tratˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. tracciare (disegnare):

tracciare figura, rettangolo

to draw

tracciare lettere, disegno

to trace out

tracciare MAT., STAT. curve, grafici, angolo

to plot

tracciare uno schizzo

to draw a sketch

tracciare una linea con il righello

to draw or rule a line

tracciò una figura sulla sabbia

he drew or scratched a pattern in the sand

tracciare il contorno di occhi, immagine

to outline

2. tracciare (segnare un tracciato):

tracciare strada, ponte

to mark out

tracciare itinerario

to map out

tracciare un sentiero

to blaze a trail, to tread a path

3. tracciare (stabilire):

tracciare rotta

to chart

tracciare rotta

to delineate

tracciare area, confine

to demarcate

tracciare analogia, confronto, distinzione, parallelismo

to draw

il suo avvenire è tracciato

she's got her future figured out

4. tracciare (rendere a grandi linee) fig.:

tracciare ragioni, piano, programma, soluzione, situazione

to outline

tracciare vita, storia, progressi

to trace

tracciare un quadro pessimistico di qc

to paint a pessimistic picture of sth

tracciare il profilo di una persona NOV.

to profile a person

(indicare) tracciare la via a qn

to show sb the way

Prevodi za tracciate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

skywriting

= pubblicità mediante scritte tracciate in cielo dal fumo di un aereo

demarcate

demarcare, tracciare

delineate area, space

delineare, tracciare

prick out design, outline

tracciare con forellini

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

to escribe a circle

tracciare un cerchio exinscritto

arc

tracciare un arco

mark out

tracciare, segnare i limiti di

to blaze a trail

tracciare un sentiero

tracciate v slovarju PONS

Prevodi za tracciate v slovarju italijanščina»angleščina

tracciare [trat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. tracciare (linea, quadrato):

tracciare

to draw

2. tracciare (strade, ferrovie):

tracciare

to mark out

3. tracciare fig. (discorso, lettera):

tracciare

to draft

Prevodi za tracciate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plot out

tracciare

mark out

tracciare i contorni di

delineate plan

tracciare

describe

tracciare

contour

tracciare i contorni di

outline

tracciare il contorno di

to blaze a trail

tracciare una pista

plot

tracciare

to plot a course

tracciare una rotta

trace

tracciare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lungo i percorsi di montagna ancora si possono trovare significative testimonianze storiche, primitive strade tracciate dai primi popoli italici dediti all'allevamento.

it.wikipedia.org

Questo particolare bollo era stampato in fogli da 80 esemplari, separati da linee rosse tracciate a mano con il tiralinee.

it.wikipedia.org

Strade vicinali, fossi e confini di campi seguono le direttrici tracciate dagli antichi agrimensori.

it.wikipedia.org

Nel periodo post-unitario furono tracciate due nuove strade convergenti sulla piazza.

it.wikipedia.org

Dalla base dello gnomone verso il bordo del quadrante sono tracciate le linee corrispondenti alle ore.

it.wikipedia.org

L'omologia può riguardare le figure tracciate da pezzi contrapposti nelle variati della soluzione.

it.wikipedia.org

Perfettamente tracciate, hanno resistito ai venti che soffiano nella zona.

it.wikipedia.org

La città è quasi completamente circondata da una pineta, e molte strade sterrate conducono in città, molte delle quali furono tracciate dalla ditta cartiera.

it.wikipedia.org

A tal fine sulla pista sono tracciate delle linee che evidenziano la "corsia del velocista" e quella parallela, più esterna, per il sorpasso.

it.wikipedia.org

Nel parco vennero tracciate due ampie arterie perpendicolari, carrozzabili, che proseguivano gli assi urbani nord-sud ed est-ovest.

it.wikipedia.org