tracciati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tracciati v slovarju italijanščina»angleščina

tracciare [tratˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. tracciare (disegnare):

tracciare figura, rettangolo

to draw

tracciare lettere, disegno

to trace out

tracciare MAT., STAT. curve, grafici, angolo

to plot

tracciare uno schizzo

to draw a sketch

tracciare una linea con il righello

to draw or rule a line

tracciò una figura sulla sabbia

he drew or scratched a pattern in the sand

tracciare il contorno di occhi, immagine

to outline

2. tracciare (segnare un tracciato):

tracciare strada, ponte

to mark out

tracciare itinerario

to map out

tracciare un sentiero

to blaze a trail, to tread a path

3. tracciare (stabilire):

tracciare rotta

to chart

tracciare rotta

to delineate

tracciare area, confine

to demarcate

tracciare analogia, confronto, distinzione, parallelismo

to draw

il suo avvenire è tracciato

she's got her future figured out

4. tracciare (rendere a grandi linee) fig.:

tracciare ragioni, piano, programma, soluzione, situazione

to outline

tracciare vita, storia, progressi

to trace

tracciare un quadro pessimistico di qc

to paint a pessimistic picture of sth

tracciare il profilo di una persona NOV.

to profile a person

(indicare) tracciare la via a qn

to show sb the way

tracciato [tratˈtʃato] SAM. m. spol

1. tracciato:

tracciato GRAD., TEH.

layout

tracciato GRAD., TEH.

plan

tracciato di una strada

road layout

2. tracciato (piantina):

tracciato

map

tracciato

plan

il tracciato dell'impianto elettrico

the wiring plan

3. tracciato (diagramma):

tracciato

tracing

4. tracciato ŠPORT (percorso di gara):

tracciato

course

tracciato dello slalom

slalom course

5. tracciato NAVT.:

tracciato

plot

Prevodi za tracciati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

outline map

= carta geografica in cui sono tracciati solo i contorni degli stati o delle regioni

demarcate

demarcare, tracciare

delineate area, space

delineare, tracciare

prick out design, outline

tracciare con forellini

trace out pattern, letters

tracciare, disegnare (in, on su)

to escribe a circle

tracciare un cerchio exinscritto

realignment

nuovo tracciato m. spol

point-to-point

corsa ž. spol a ostacoli su tracciato fisso

tracciati v slovarju PONS

Prevodi za tracciati v slovarju italijanščina»angleščina

tracciato [trat·ˈtʃa:·to] SAM. m. spol

1. tracciato (di strada, ferrovia, percorso):

tracciato

route

tracciato di gara

course

2. tracciato (grafico):

tracciato

trace

3. tracciato RAČ.:

tracciato dell'archivio

trace archive

tracciare [trat·ˈtʃa:·re] GLAG. preh. glag.

1. tracciare (linea, quadrato):

tracciare

to draw

2. tracciare (strade, ferrovie):

tracciare

to mark out

3. tracciare fig. (discorso, lettera):

tracciare

to draft

Prevodi za tracciati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plot out

tracciare

mark out

tracciare i contorni di

delineate plan

tracciare

describe

tracciare

contour

tracciare i contorni di

outline

tracciare il contorno di

to blaze a trail

tracciare una pista

plot

tracciare

to plot a course

tracciare una rotta

tracciati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tracciato di gara

course

tracciato dell'archivio

trace archive