variazioni v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za variazioni v slovarju italijanščina»angleščina

variazione [varjatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. variazione (cambiamento):

variazione

variation

variazione

change di: in, of

la variazione di programma

the change in the schedule

variazione di temperatura

variation in temperature

variazioni al ribasso, al rialzo

downward, upward movement

variazioni dello stato di un malato

changes in a patient's condition

subire forti variazioni prezzo, temperature:

to fluctuate considerably

“soggetto a variazioni”

“subject to alteration”

2. variazione GLAS.:

variazione

variation

variazioni per piano

variations for piano

riconoscere un tema in una variazione

to pick out the theme in a variation

Individual translation pairs

tematico LIT., GLAS. opera, collezione, variazione, indice

thematic

variazioni sul tema

variations on the theme also fig.

Prevodi za variazioni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

variation

variazione ž. spol

regional, seasonal variation

variazioni regionali, stagionali

subject to considerable, slight variation

soggetto a considerevole, leggera variazione

what he said was just a variation on the same theme

le sue parole erano solo una variazione sul tema

variation

variazione ž. spol (on su)

annuation

variazione ž. spol annuale

rate of change

tasso m. spol di variazione

variational

relativo a variazione

chop

variazione ž. spol

adjustment

variazione ž. spol

sequence

variazione ž. spol

variazioni v slovarju PONS

Prevodi za variazioni v slovarju italijanščina»angleščina

variazione [va·riat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. variazione:

variazione (modificazione: di dato, programma, umore)

change

variazione (di clima, temperatura)

fluctuation

2. variazione (di colori, toni):

variazione

variety

3. variazione GLAS.:

variazione

variation

variazione sul tema a fig.

variation on a theme

Individual translation pairs

variazioni -che

temperature variations

Prevodi za variazioni v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

variation

variazione ž. spol

a variation on sth

una variazione di qc

variations on a theme

variazioni sul tema

variance

variazione ž. spol

variazioni Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

variazioni -che

temperature variations

variazione sul tema a fig.

variation on a theme

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si presume che varie caratteristiche interne dei sistemi climatici siano sensibili alle variazioni dell'insolazione, causando risposte di amplificazione (feedback positivo) e attenuazione (feedback negativo).

it.wikipedia.org

Un tema con variazioni caratterizza l'allegro con cui termina la serenata.

it.wikipedia.org

Le variazioni furono più significative nelle città a maggioranza tedesca e romena.

it.wikipedia.org

I maggiori corsi d'acqua sono però in genere navigabili solo per brevi tratti, date le forti variazioni di portata.

it.wikipedia.org

Oltre a queste rapide variazioni, esistono variazioni a lungo termine associate ai cicli magnetici della componente non degenere.

it.wikipedia.org

Milanković studiò le variazioni dell'eccentricità, dell'obliquità e della precessione nei moti terrestri.

it.wikipedia.org

I recettori ad alta pressione sono molto sensibili alle variazioni pressorie.

it.wikipedia.org

Il luogo di deposizione era una laguna poco profonda, con grandi variazioni stagionali di salinità.

it.wikipedia.org

Nella versione più "ortodossa" la monetizzazione del beneficio sociale netto connesso alla politica è poi calcolato semplicemente sommando le variazioni dei surplus di tutti i destinatari della politica.

it.wikipedia.org

Le variazioni di questo processo di solito comprendono strumenti, acqua, lubrificanti e detergenti.

it.wikipedia.org