Prevodi za „rigirare“ v slovarju italijansko » slovenski

I . ritirare [ritiˈra:re] GLAG. preh. glag.

1. ritirare (tirare indietro):

ritirare

umikati [dov. obl. umakniti]

2. ritirare fig.:

ritirare (offesa, promessa)

preklicati

ritirare (offesa, promessa) (permesso)

razveljaviti

II . ritirare [ritiˈra:re] GLAG. povr. glag.

ritirare -rsi:

-rsi

umikati se [dov. obl. umakniti se]

-rsi da qc

odpovedati se čemu

raggirare [raddʒiˈra:re] GLAG. preh. glag.

raggirare

varati [dov. obl. prevarati]

I . aggirare [addʒˈra:re] GLAG. preh. glag.

1. aggirare (circondare):

aggirare

obkrožati [dov. obl. obkrožiti]

2. aggirare fig.:

aggirare

izogibati se [dov. obl. izogniti se]

II . aggirare [addʒˈra:re] GLAG. povr. glag. -rsi

1. aggirare (andare attorno):

-rsi

krožiti

2. aggirare (approssimarsi):

-rsi

gibati se

il prezzo s'aggira sui 1000 euro

cena se giblje okoli 1000 evrov

I . respirare [respiˈra:re] GLAG. nepreh. glag.

1. respirare BIOL.:

respirare

dihati

respirare con la bocca

dihati skozi usta

2. respirare fig.:

respirare

oddahniti se

II . respirare [respiˈra:re] GLAG. preh. glag.

respirare

vdihavati

rigettare [ridʒetˈta:re] GLAG. preh. glag.

1. rigettare (gettare di nuovo):

rigettare

ponovno metati [dov. obl. vreči]

2. rigettare (respingere):

rigettare

zavračati [dov. obl. zavrniti]

3. rigettare pog. (vomitare):

rigettare

izbljuvati

refrigerare [refridʒeˈra:re] GLAG. preh. glag.

refrigerare

hladiti [dov. obl. ohladiti]

ispirare [ispiˈra:re] GLAG. preh. glag.

1. ispirare (suscitare):

ispirare

vzbujati [dov. obl. vzbuditi]

2. ispirare (suggerire):

ispirare

svetovati

3. ispirare (estro creativo):

ispirare

navdihovati [dov. obl. navdihniti]

ammirare [ammiˈra:re] GLAG. preh. glag.

ammirare

občudovati

I . aspirare [aspiˈra:re] GLAG. preh. glag.

aspirare

vdihavati [dov. obl. vdihniti]

aspirare

vsesati

II . aspirare [aspiˈra:re] GLAG. nepreh. glag.

aspirare a qc

hrepeneti po čem

aspirare a qc

potegovati se za kaj

attirare [attiˈra:re] GLAG. preh. glag.

attirare

pritegovati [dov. obl. pritegniti]

attirare (attenzione)

privlačiti

delirare [deliˈra:re] GLAG. nepreh. glag.

delirare

blesti

delirare fig.

razvnemati se [dov. obl. razvneti se]

misurare [mizuˈra:re] GLAG. preh. glag.

1. misurare:

misurare

meriti [dov. obl. izmeriti]

2. misurare (valutare):

misurare

ocenjevati [dov. obl. oceniti]

silurare [siluˈra:re] GLAG. preh. glag.

silurare

torpedirati

I . augurare [auguˈra:re] GLAG. preh. glag.

augurare

zaželeti

augurare

voščiti

II . augurare [auguˈra:re] GLAG. povr. glag.

-rsi qc

nadejati se česa

traspirare [traspiˈra:re] GLAG. nepreh. glag.

traspirare

transpirirati

cospirare [kospiˈra:re] GLAG. nepreh. glag.

cospirare

kovati zaroto

I . sospirare [sospiˈra:re] GLAG. nepreh. glag.

sospirare

vzdihovati [dov. obl. vzdihniti]

II . sospirare [sospiˈra:re] GLAG. preh. glag.

sospirare

hrepeneti

rigidità [ridʒidiˈta] SAM. ž. spol

1. rigidità:

rigidità del clima

ostro podnebje

2. rigidità fig.:

rigidità

togost ž. spol

rigido (-a) [ˈri:dʒido] PRID.

1. rigido:

rigido (-a)

tog

2. rigido:

rigido (-a) (clima)

oster

rigido (-a) (inverno)

hud

3. rigido fig. (severo):

rigido (-a)

strog

colorare [koloˈra:re] GLAG. preh. glag.

colorare

barvati [dov. obl. pobarvati]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Esistono o sono esistite molte versioni di questa pellicola, essendo stato più volte modificato, e in alcuni casi anche rigirato, per soddisfare le autorità sovietiche.

it.wikipedia.org

Pure la caserma di cavalleria, a corpo lineare rigirante su tre lati, si erge su tre piani.

it.wikipedia.org

Nel valore aggiunto sono comprese eventuali accise, ossia tasse sulla produzione o fornitura che il venditore rigira al consumatore finale.

it.wikipedia.org

Ciò spiega la sua particolare capacità di rigirarsi durante una caduta per atterrare sulle zampe.

it.wikipedia.org

Durante le lotte incrociano gli incisivi e talvolta si rigirano su loro stessi mantenendo la presa sull'avversario.

it.wikipedia.org

Meili rigirò diversi dati ad un'organizzazione ebraica locale, che li portò alla polizia e alla stampa che resero subito nota la distruzione di suddetti documenti.

it.wikipedia.org

L'uomo minaccia tutti quelli che fanno tali insinuazioni dichiarando loro di rigirar loro il capo "da sud a nord".

it.wikipedia.org

L'originale finale tragico venne rigirato e sostituito con un happy ending.

it.wikipedia.org

Frequenza rigirata all'emittente ammiraglia del gruppo nel 2010.

it.wikipedia.org

Quando il supposto predatore si allontana, lo sputatore si rigira e riprende la sua normale attività.

it.wikipedia.org