Prevodi za „égarés“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

eures

eures → euer

glej tudi euer , euer

euer² ZAIM. svojilno

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch ur. jez.:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres m. spol mn. ur. jez.

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] ZAIM. pers,

euer rod. von ihr¹ star. poet.

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

I . garen [ˈgaːrən] GLAG. preh. glag.

garen (Fleisch, Gemüse)

[faire] cuire

II . garen [ˈgaːrən] GLAG. nepreh. glag.

garen

mijoter

Regresspren. pravopis <-es, -e>, Regreßst. pravopis <-sses, -sse> SAM. m. spol

Regress

recours m. spol

Regress nehmen

avoir recours

Regress geltend machen

faire valoir un recours

ohne Regress

sans recours

ohne Regress

à forfait

I . egal PRID. pog.

1. egal (gleichgültig):

[jdm] egal sein

n'avoir pas d'importance [pour qn]

egal, was ...

quoi que ... +sub.

egal, wie/wo/warum ...

peu importe comment/où/pourquoi ...

das ist mir egal

ça m'est égal

das kann dir doch egal sein!

qu'est-ce que ça peut bien te faire !

2. egal (gleich aussehend):

egal

identique

II . egal PRISL. pog. (gleich)

egal

pareillement

egal lange/dicke Schrauben

des vis de même taille/grosseur

gären <gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. gären +haben o sein:

gären

fermenter

2. gären +haben fig.:

in ihr gärt es, die Wut gärt in ihr

elle bouillonne de colère

es gärt im Volk

le peuple s'agite

eggen GLAG. tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

Karies <-> [ˈkaːriɛs] SAM. ž. spol

Karies

carie ž. spol

gegen Karies helfen

être bon(ne) contre les caries

egalweg PRISL.

Geslo uporabnika

egalweg (fortwährend) sevnem. neobč.

perpétuellement

Mores SAM.

Geslo uporabnika

den/die werde ich Mores lehren ž. spol mn. pog. lit. neobč.

je vais lui apprendre [ce qui se fait / les bonnes manières ou mœurs]