Prevodi za „Schwanzstummel“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Zahnstummel SAM. m. spol, Zahnstumpf SAM. m. spol

Zahnstummel

chicot m. spol

Schwanzstück SAM. sr. spol GASTR.

Schwanzstück (vom Rind)

culotte ž. spol

Schwanzstück (vom Kalb)

quasi m. spol

Kerzenstummel SAM. m. spol, Kerzenstumpf SAM. m. spol

Kerzenstummel

bout m. spol de chandelle [ou de bougie]

Kerzenstummel

lumignon m. spol star.

schwänzen [ˈʃvɛntsən] GLAG. tr, itr V pog.

schwänzen

sécher pog.

das Schwänzen

le séchage pog.

schwänzeln [ˈʃvɛntsəln] GLAG. nepreh. glag.

1. schwänzeln Hund:

schwänzeln

remuer [ou frétiller de] la queue

2. schwänzeln pog. (tänzelnd gehen) Person:

schwänzeln

marcher en se trémoussant

Schwanzlurch SAM. m. spol ZOOL.

Schwanzlurch

urodèle m. spol

Schwanzfeder SAM. ž. spol

Schwanzfeder

plume ž. spol rectrice

Schwanzflosse SAM. ž. spol

Schwanzflosse

nageoire ž. spol caudale

schwanen [ˈʃvaːnən] GLAG. nepreh. glag.

jdm schwant nichts Gutes

qn a un mauvais pressentiment

jdm schwant, dass

qn sent que +pov. nakl.

Schaufensterbummel SAM. m. spol pog.

Schaufensterbummel

lèche-vitrines m. spol

einen Schaufensterbummel machen

faire du lèche-vitrine

schwanger [ˈʃvaŋɐ] PRID.

schwanger Frau

enceinte

von jdm/im siebten Monat schwanger sein

être enceinte de qn/de sept mois

fraza:

mit etw schwanger gehen šalj. pog.

avoir qc en tête

schwanken [ˈʃvaŋkən] GLAG. nepreh. glag.

1. schwanken +haben:

schwanken Brücke, Gerüst, Baum:

osciller

schwanken Boden:

se dérober

ins Schwanken geraten

se mettre à osciller

2. schwanken +sein (wanken) Mensch:

schwanken

tituber

nach Hause schwanken

rentrer à la maison en titubant

3. schwanken +haben (sich verändern) Preis, Temperatur, Zahlen, Stimmung:

schwanken

fluctuer

schwanken

varier

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken

hésiter [encore]

zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

hésiter entre deux possibilités

[noch] schwanken, ob/wie/wo ...

se demander [encore] si/comment/où ...