Prevodi za „igkeit“ v slovarju nemško » francoski

Eiszeit SAM. ž. spol

1. Eiszeit:

Eiszeit

période ž. spol glaciaire

2. Eiszeit fig.:

Eiszeit

période ž. spol de refroidissement

Einheit <-, -en> SAM. ž. spol

1. Einheit a. VOJ., FARM., PRAVO:

Einheit

unité ž. spol

eine [geschlossene] Einheit bilden

former un tout

Einheit der Rechtsordnung

unité du système juridique

untrennbare rechtliche Einheit

unité juridique indivisible

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale

2. Einheit (Einigkeit):

Einheit

union ž. spol

3. Einheit (Telefoneinheit):

Einheit

unité ž. spol

I . breit [braɪt] PRID.

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large predpost.

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large predpost.

breit Lachen

gros(se) predpost.

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL pog. (betrunken):

breit sein

être bourré(e) pog.

II . breit [braɪt] PRISL.

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé

zweit [tsvaɪt] PRISL.

zweit

à deux

zu zweit sein

être [à] deux

glej tudi acht , acht

acht² PRISL.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ŠTEV.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] SAM. ž. spol

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

travail m. spol

schwere körperliche Arbeit

travail physique pénible

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

se mettre au travail

an [o. bei] der Arbeit sein

être au travail

an die Arbeit!

au travail !

2. Arbeit (Arbeitsplatz, Anstellung):

Arbeit

travail m. spol

Arbeit

boulot m. spol pog.

Arbeit haben

avoir du travail

ohne Arbeit sein

être sans travail

Arbeit suchend

à la recherche d'un emploi

einer geregelten Arbeit nachgehen ur. jez.

avoir un travail régulier

3. Arbeit (Produkt, Leistung):

Arbeit

travail m. spol

gute Arbeit leisten

faire du bon travail

4. Arbeit (Werk, Kunstwerk):

Arbeit

travail m. spol

Arbeit

ouvrage m. spol

5. Arbeit ŠOL.:

Arbeit (Klassenarbeit)

contrôle m. spol [ou interrogation ž. spol écrite]

Arbeit (Hausarbeit)

devoir m. spol

eine Arbeit schreiben

avoir un contrôle

6. Arbeit UNIV.:

Arbeit

mémoire m. spol

7. Arbeit brez mn. (Mühe):

Arbeit

travail m. spol

jdm Arbeit/viel Arbeit machen

donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn

sich daj. mit etw Arbeit machen

se donner du mal pour faire qc

8. Arbeit brez mn. (Bearbeitung):

etw bei jdm in Arbeit geben

confier qc à qn

etw in Arbeit haben

travailler à qc

etw in Arbeit haben (reparieren)

avoir qc en chantier

in Arbeit sein Anzug, Brille:

être en cours de fabrication

in Arbeit sein Aufsatz, Kunstwerk:

être en chantier

Ihre Bestellung/Ihr Antrag ist in Arbeit

on s'occupe de votre commande/votre demande

fraza:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen preg.

le travail passe avant le plaisir

ganze Arbeit leisten (alles erledigen)

faire les choses à fond

ganze Arbeit leisten iron. (radikal vorgehen)

ne pas faire les choses à moitié

die Arbeit läuft uns nicht davon! šalj.

le travail peut attendre !

Scheit <-[e]s, -e [o. avstr., švic. -er]> [ʃaɪt] SAM. sr. spol

Scheit

buche (bûche) ž. spol

Zäheitst. pravopis

Zäheit → Zähheit

glej tudi Zähheit

Zähheitpren. pravopis <-; brez mn.> [ˈtsɛːhait] SAM. ž. spol

Zähheit von Fleisch

dureté ž. spol

Zähheit von Leder

résistance ž. spol

bereit [bəˈraɪt] PRID.

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

fraza:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

gefeit [gəˈfaɪt] PRID. ur. jez.

gegen etw gefeit sein

être à l'abri de qc

glej tudi feien

feien [ˈfaɪən] GLAG. preh. glag. ur. jez., neobč. (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

Geleit <-[e]s, -e> [gəˈlaɪt] SAM. sr. spol

1. Geleit (Gruppe, Eskorte):

Geleit

escorte ž. spol

2. Geleit brez mn. ur. jez. (das Geleiten):

freies [o. sicheres] Geleit PRAVO

sauf-conduit m. spol

fraza:

jdm das letzte Geleit geben

accompagner qn à sa dernière demeure

Hoheit <-, -en> [ˈhoːhaɪt] SAM. ž. spol

1. Hoheit (Mitglied einer fürstlichen Familie):

Hoheit

altesse ž. spol

Seine/Ihre Kaiserliche Hoheit

Son/Votre Altesse Impériale

Seine/Ihre Königliche Hoheit

Son/Votre Altesse Royale

2. Hoheit brez mn. (oberste Staatsgewalt):

Hoheit

souveraineté ž. spol

Roheitst. pravopis

Roheit → Rohheit

glej tudi Rohheit

Rohheitpren. pravopis <-, -en> SAM. ž. spol

1. Rohheit brez mn. (brutale Art):

Rohheit

rudesse ž. spol

2. Rohheit brez mn. (Grobheit):

Rohheit eines Scherzes

grossièreté ž. spol

3. Rohheit (brutale Handlung):

Rohheit

brutalité ž. spol

soweitst. pravopis¹

soweit → weit I.2, II.3

glej tudi weit

I . weit [vaɪt] PRID.

1. weit (nicht eng):

weit Kleidungsstück, Schuhe

large

etw weiter machen

élargir qc

weiter werden Gefäße:

se dilater

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit Marsch, Strecke, Sprung, Reise

long(longue) predpost.

weit Meer, Wüste, Land

vaste predpost.

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

c'est encore loin [jusqu'à l'hôtel]?

wie weit ist es noch bis Ulm?

c'est à quelle distance, Ulm ?

der Wurf müsste weiter als 80 Meter sein

ce jet [de javelot] devrait être supérieur à 80 mètres

3. weit (zeitlich entfernt):

es ist noch weit [bis zum Sommer]

[l'été,] c'est encore loin

II . weit [vaɪt] PRISL.

1. weit (in räumlicher Hinsicht):

weit gehen, springen

loin

weit im Landesinneren/ins Landesinnere

loin à l'intérieur des terres/très avant à l'intérieur des terres

von weitem/weit her

de loin

ist das weit [weg/von hier]?

c'est très loin [d'ici]?

weit offen [stehend]

grand(e) ouvert(e)

weit geöffnet werden

être ouvert(e) en grand

sich nicht weit genug öffnen lassen

ne pas s'ouvrir assez

fünf Meter weit springen

sauter à cinq mètres

zehn Kilometer weit marschieren

parcourir dix kilomètres à pied

müssen wir noch weit gehen?

c'est encore loin ?

haben Sie es noch sehr weit?

vous allez encore loin ?

ich habe es noch/nicht weit

j'ai encore un bon bout de chemin à faire/je n'ai pas une longue distance à parcourir

wie weit bist du gekommen?

jusqu'où es-tu arrivé(e)?

er wohnt jetzt zwölf Kilometer weiter weg

il habite maintenant douze kilomètres plus loin

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

so weit sein

être prêt(e)

es ist noch weit [hin]

il faudra du temps

weit nach zehn Uhr/Mitternacht

bien après dix heures/minuit

bis weit in den Morgen/Vormittag

jusqu'à une heure avancée du matin/de la matinée

bis weit in den März/Sommer

une bonne partie du mois de mars/de l'été

er schmökert immer bis weit in die Nacht

il bouquine toujours jusqu'à tard dans la nuit

weit zurückliegen

être il y a longtemps

wie weit liegt dein Examen jetzt zurück?

il y a combien de temps que tu as passé ton examen ?

3. weit fig.:

es weit bringen [im Leben]

aller loin [dans la vie]

es weit gebracht haben

avoir réussi

zu weit gehen/es zu weit treiben

aller trop loin

das geht [entschieden] zu weit!

c'en est trop !

ich würde so weit gehen ihn anzuzeigen

j'irais jusqu'à porter plainte contre lui

das würde zu weit führen

ça nous mènerait trop loin

du bringst mich noch so weit, dass ich schreie!

tu vas finir par me faire crier !

du wirst es noch so weit bringen, dass

tu vas faire tant et si bien que +pov. nakl.

wie weit bist du [gekommen]?

où en es-tu ?

das ist weit hergeholt

c'est tiré par les cheveux

so weit hergeholt finde ich das gar nicht

je ne trouve pas ça improbable du tout

hat das Geld so weit gereicht? pog.

il y a eu assez d'argent jusqu'ici ?

damit ist es nicht weit her pog.

ça ne vaut pas grand-chose

4. weit (erheblich):

weit schöner, schlechter

bien [plus]

weit fortgeschritten, gediehen sein

bien

weit übertreffen

de beaucoup

weit hinter sich lassen

loin

weit besser

bien mieux

mit etw ist es weit gediehen

qc a fait du chemin

fraza:

weit und breit

à cent lieues à la ronde

so weit, so gut

bon, jusque là, tout va

weit gefehlt! ur. jez.

tant s'en faut ! ur. jez.

so weit kommt es [noch]! pog.

et puis quoi encore ! pog.

bei weitem

bien [plus]

es wäre bei weitem besser gewesen abzureisen

il aurait bien mieux valu partir

das ist bei weitem [noch] nicht alles!

ce n'est pas tout !

Streit <-[e]s, -e> [ʃtraɪt] SAM. m. spol

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

dispute ž. spol

Streit (öffentlicher Konflikt)

altercation ž. spol

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

rixe ž. spol

mit jdm wegen etw Streit bekommen/haben

avoir une dispute/être en bisbille avec qn à cause de qc

mit jdm im Streit liegen

être en conflit avec qn

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

einen Streit schlichten

régler un différend

keinen Streit mit jdm wollen

ne pas vouloir se disputer avec qn

im Streit auseinandergehen

se quitter sur une dispute

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

polémique ž. spol

Streit (Meinungsverschiedenheit)

différend m. spol

unweit PREDL. +Gen

unweit des Hauses

près [ou non loin] de la maison

Unzeit SAM. ž. spol

zur Unzeit ur. jez. (unpassend)

mal à propos

zur Unzeit (sehr spät oder früh)

à une heure indue

Urzeit SAM. ž. spol

die Urzeit

l'ère ž. spol primaire

fraza:

seit Urzeiten pog.

ça fait des lustres [que +pov. nakl. ] šalj.

vor Urzeiten pog.

y a des lustres šalj.