Prevodi za „s'abat“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Abt <-[e]s, Äbte> [apt] SAM. m. spol

Abt

abbé m. spol

I . aber [ˈaːbɐ] VEZ.

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! pog.

fous le camp, et plus vite que ça ! pog.

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] PRISL.

aber und abermals ur. jez.

à de nombreuses reprises

Beat <-[s]> [biːt] SAM. m. spol

Beat

beat m. spol

Saat <-, -en> [zaːt] SAM. ž. spol

1. Saat brez mn. (das Säen):

Saat

semage m. spol

2. Saat (Saatgut, Samen):

Saat

semence ž. spol

3. Saat brez mn. (die Aussaat, Zeit der Saat):

Saat

semailles fpl

4. Saat (junge Pflanze):

Saat

semis m. spol mn.

Maat <-[e]s, -e[n]> [maːt] SAM. m. spol

1. Maat ZGOD.:

Maat (Gehilfe auf Segelschiffen)

matelot m. spol

2. Maat (Unteroffizier bei der Bundesmarine):

Maat

second maitre (maître) m. spol

Tat <-, -en> SAM. ž. spol

1. Tat (Handlung):

Tat

acte m. spol

eine gute Tat

une bonne action

eine Tat der Nächstenliebe

un acte de charité

zur Tat schreiten

passer aux actes [ou à l'action]

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

2. Tat (kämpferische Handlung):

Tat

action ž. spol

Tat

fait m. spol d'armes

3. Tat (Straftat):

Tat

délit m. spol

kriminelle Tat

acte m. spol criminel

fraza:

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en flagrant délit [ou sur le fait]

in der Tat

effectivement

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SAM. m. spol a. POLIT.

Etat

budget m. spol

Eingriffe in den Etat

ponctions fpl budgétaires

das übersteigt meinen Etat

ce n'est plus à la portée de mon budget

Kat <-s, -s> [kat] SAM. m. spol

Kat okrajšava od Katalysator

Kat

pot m. spol catalytique

glej tudi Katalysator

Katalysator <-s, -toren> [katalyˈzaːtoːɐ] SAM. m. spol

1. Katalysator AVTO.:

Katalysator

pot m. spol catalytique

geregelter Katalysator

pot catalytique à régulation électronique

2. Katalysator KEM.:

Katalysator

catalyseur m. spol

Rat¹ <-[e]s; brez mn.> [raːt] SAM. m. spol

Rat

conseil m. spol

jdn um Rat fragen, sich daj. bei jdm Rat holen

demander conseil à qn

jdn/etw zu Rate ziehen

prendre conseil de qn/consulter qc

jdm einen Rat geben

donner un conseil à qn

jdm den Rat geben etw zu tun

conseiller [ou donner le conseil] à qn de faire qc

auf den Rat seines Bruders [hin]

sur le conseil de son frère

entgegen seinem/ihrem Rat

contre son avis

sich daj. keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

sich daj. keinen anderen Rat mehr wissen, als ...

ne plus voir d'autre issue [ou solution] que de...

fraza:

mit Rat und Tat

du geste et de la voix

bei Problemen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

nous restons à votre [entière] disposition pour vous dépanner et conseiller en cas de problèmes

da ist guter Rat teuer

je ne vois pas comment faire

Flat <-, -s> [flɛt] SAM. ž. spol, Flatrate [ˈflɛtreɪt] <-, -s> SAM. ž. spol TELEKOM., RAČ.

Flat

accès m. spol forfaitaire illimité

Flat

forfait m. spol illimité

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SAM. m. spol RAČ.

Chat

chat m. spol

Chat

conversation ž. spol en ligne