Prevodi za „schlud“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

schlug

schlug → schlagen

glej tudi schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> GLAG. trans

1. schlagen:

schlagen

colpire

das Schicksal hat ihn hart geschlagen

il destino lo ha colpito duramente

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

2. schlagen (prügeln):

schlagen

picchiare

jemanden zu Boden schlagen

atterrare qn

3. schlagen (hacken):

schlagen

fare (battendo)

Löcher ins Eis schlagen

fare dei buchi nel ghiaccio

4. schlagen (hineintreiben):

schlagen

piantare

5. schlagen (wegschlagen):

schlagen

strappare

jemandem etwas aus der Hand schlagen

strappare qc dalla mano di qn

6. schlagen (anbringen):

schlagen

attaccare, fissare

ein Plakat an die Wand schlagen

affiggere un manifesto al muro

7. schlagen (Holz):

schlagen

tagliare

8. schlagen GASTR :

schlagen

montare

Sahne schlagen

montare la panna

9. schlagen (legen):

schlagen

mettere

ein Tuch um die Schultern schlagen

mettere un foulard sulle spalle

10. schlagen (Schlaginstrumente):

schlagen

suonare

11. schlagen (besiegen):

schlagen

battere

die gegnerische Mannschaft 2:0 schlagen

battere la squadra avversaria per 2 a 0

12. schlagen (Spiel):

schlagen

mangiare

den Springer mit der Dame schlagen

mangiare il cavallo con la regina

13. schlagen (Beute):

schlagen

abbattere

14. schlagen:

Funken schlagen

mandare (od sprizzare) scintille

fraza:

Haken schlagen

fare uno scarto improvviso

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> GLAG. intr

1. schlagen +haben:

schlagen

battere, picchiare

jemandem auf die Finger schlagen +haben

picchiare qn sulle dita

2. schlagen:

mit dem Kopf gegen die Wand schlagen +haben +sein

battere la testa contro il muro

3. schlagen fig +sein:

schlagen

colpire

diese Nachricht ist mir aufs Gemüt geschlagen fig +sein

questa notizia mi ha colpito intimamente

4. schlagen:

schlagen +haben +sein

uscire, levarsi

Qualm schlug aus dem Fenster +haben +sein

del fumo usciva dalla finestra

5. schlagen (Herz, Puls):

schlagen +haben

battere

das lässt mein Herz höher schlagen +haben

mi fa battere forte il cuore

6. schlagen (Glocken, Uhren):

schlagen +haben

suonare

jetzt schlägt’s dreizehn! fig +haben

adesso basta!

fraza:

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

assomigliare a qn

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> GLAG. rfl

1. schlagen:

sich schlagen (sich prügeln)

picchiarsi, fare a botte

2. schlagen:

sich schlagen (sich behaupten)

battersi

die Mannschaft hat sich gut geschlagen

la squadra si è battuta bene

sich um etwas schlagen

battersi per qc

fraza:

sich auf jemandes Seite schlagen

schierarsi dalla parte di qn

schluck MEDM.

schluck

gulp

Schlund <-[e]s, Schlünde> SAM. m

1. Schlund:

Schlund

gola f

Schlund (Rachen)

fauci fpl

2. Schlund (Öffnung):

Schlund

bocca f

I . schlau PRID.

1. schlau:

schlau

furbo, scaltro

fraza:

aus jdm/etw nicht schlau werden ugs

non riuscire a capire nulla di qn/qc

II . schlau PRISL.

schlau

furbescamente, con furbizia

schlau lächeln

sorridere in modo furbo

sich schlau anstellen

fare il furbo

Schluck <-[e]s, -e Schlücke> SAM. m

Schluck

sorso m

ein tüchtiger Schluck

una sorsata

Schlupf <-[e]s, Schlüpfe/ -e> SAM. m

1. Schlupf MECH :

Schlupf

scorrimento m

Schlupf (von Kupplungen)

slittamento m

2. Schlupf ZOOL (Ausschlüpfen):

Schlupf

lo sgusciare (fuori)

3. Schlupf (Unterschlupf):

Schlupf obs

nascondiglio m

4. Schlupf (Durchschlupf):

Schlupf obs

stretto passaggio m

Schlupf obs

uscita f

Schluff <-[e]s, -e/ Schlüffe> SAM. m

1. Schluff:

Schluff

sabbia f (finissima)

2. Schluff (enger Durchgang):

Schluff reg

strettoia f

schlich

schlich → schleichen

glej tudi schleichen

I . schleichen <schlich, geschlichen> GLAG. intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> GLAG. rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

schlack PRID. reg

schlack

floscio, moscio

I . schlaff PRID.

1. schlaff (nicht gespannt):

schlaff

lento, allentato

schlaff werden

allentarsi

schlaff werden (schlapp werden)

spossarsi

2. schlaff (schwach):

schlaff

debole, fiacco

ein schlaffer Händedruck

una debole stretta di mano

3. schlaff:

ein schlaffes Fest ugs

una festa fiacca

4. schlaff (erschlafft):

schlaff

flaccido

schlaffe Haut

pelle flaccida

schlaffe Brüste

seni cascanti

II . schlaff PRISL.

schlaff

in modo fiacco, senza energia

schlaff herabhängen

penzolare

schlang

schlang → schlingen

glej tudi schlingen , schlingen

I . schlingen <schlang, geschlungen> GLAG. trans (hinunterschlucken)

schlingen

ingoiare

die Beute schlingen

ingoiare la preda

das Essen schlingen

trangugiare il cibo

II . schlingen <schlang, geschlungen> GLAG. intr +haben

schlingen

ingozzarsi

I . schlingen <schlang, geschlungen> GLAG. trans

1. schlingen (winden, legen):

schlingen

avvolgere

2. schlingen:

schlingen

stringere

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

3. schlingen (flechten):

schlingen

intrecciare

II . schlingen <schlang, geschlungen> GLAG. rfl

1. schlingen:

sich schlingen

stringersi, avvolgersi

fraza:

sich schlingen BOT

avviticchiarsi

schlank PRID.

schlank

slanciato, snello

eine schlanke Gestalt

una figura slanciata

schlanke Beine

gambe snelle

schlank werden

dimagrire

schlapp PRID.

1. schlapp (ohne Energie):

schlapp

fiacco

2. schlapp (nicht straff):

schlapp

flaccido, floscio

Schluss SAM.

Geslo uporabnika

mit jdm Schluss machen (mit jdm brechen)

rompere con qu