Prevodi za „Karnotitvorkommen“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

hervo̱r|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

hinter etw daj. hervorkommen

wychodzić [dov. obl. wyjść] zza czegoś

unter dem Tisch hervorkommen

wyjść spod stołu

Gọldvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Goldvorkommen

pokłady m. spol mn. złota

Ura̱nvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Uranvorkommen

złoże sr. spol uranu

Energi̱e̱vorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Energievorkommen

źródło sr. spol energii

E̱rdölvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Erdölvorkommen

występowanie sr. spol ropy naftowej

Ko̱hlevorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kohlevorkommen

złoże sr. spol węgla

große Kohlevorkommen

duże złoża węgla

vo̱r|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. vorkommen:

vorkommen (passieren) (Fehler)

występować [dov. obl. wystąpić]

vorkommen (Zwischenfall)

zdarzać [dov. obl. zdarzyć] się

es kommt vor, dass ...

zdarza się, że...

das kommt schon mal vor

to się już zdarzyło

so etwas ist mir noch nie vorgekommen!

coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło!

das wird nicht wieder vorkommen

to się już więcej nie zdarzy

oft vorkommen

często występować [lub zdarzać się]

das kommt in der besten Familie vor pog.

to się zdarza nawet w najlepszej rodzinie

2. vorkommen (anzutreffen sein):

vorkommen

występować

diese Pflanze/Krankheit kommt nur in Asien vor

ta roślina ž. spol /choroba ž. spol występuje tylko w Azji

das Wort kommt in dem Text nur einmal vor

ten wyraz m. spol pojawia się w tekście tylko raz

3. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

wydawać [dov. obl. wydać] się

das kommt mir komisch vor

wydaje mi się to dziwne

das kommt dir nur so vor

tobie tylko tak się wydaje

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

ta piosenka ž. spol wydaje mu się znajoma

sie kommt mir bekannt vor

wydaje mi się, że ją znam

sich daj. dumm vorkommen

czuć [dov. obl. po‑] się głupio

ich komme mir vor wie ein Idiot

czuję się jak idiota m. spol

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

myślisz, że jesteś bardzo szczwany?

wie kommst du mir eigentlich vor? pog.

na co ty sobie pozwalasz!

wie kommst du mir eigentlich vor? pog.

jak śmiesz! pog.

4. vorkommen (nach vorn kommen):

ans Fenster vorkommen

podchodzić [dov. obl. podejść] do okna

hinter etw daj. vorkommen

ukazywać [dov. obl. ukazać] się zza czegoś

hinter dem Vorhang vorkommen

ukazywać się zza zasłony

Ö̱lvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Ölvorkommen

złoże sr. spol ropy naftowej

zuvo̱r|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

jdm [beim Kauf] zuvorkommen

uprzedzać [dov. obl. uprzedzić] kogoś [przy zakupie]

ich bin ihm zuvorgekommen

ubiegłem go

den Wünschen zuvorkommen

uprzedzać [dov. obl. uprzedzić] pragnienia [lub życzenia]

einer Gefahr zuvorkommen

zapobiegać [dov. obl. zapobiec] niebezpieczeństwu

Ko̱hlenvorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kohlenvorkommen → Kohlevorkommen

glej tudi Kohlevorkommen

Ko̱hlevorkommen <‑s, ‑> SAM. sr. spol

Kohlevorkommen

złoże sr. spol węgla

große Kohlevorkommen

duże złoża węgla

ụnter|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

znaleźć nocleg

in einer Pension/bei Freunden unterkommen

znaleźć nocleg w pensjonacie/u przyjaciół

2. unterkommen pog. (Arbeit finden):

in einer Firma unterkommen

znaleźć posadę w firmie

3. unterkommen REG (begegnen):

so etwas ist mir noch nicht untergekommen

coś takiego nigdy mi się jeszcze nie przytrafiło

ni̱e̱der|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein alt, ur. jez. (gebären)

niederkommen

powić alt, ur. jez.

mit einem Sohn niederkommen

powić syna alt, ur. jez.

rụnter|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

1. runterkommen (herunterkommen):

[vom oberen Stockwerk/zu jdm] runterkommen

schodzić [dov. obl. zejść] [z górnego piętra/do kogoś]

2. runterkommen:

runterkommen (verwahrlosen) (Person)

zmarnieć

runterkommen (verwahrlosen) (Person)

zmizernieć

runterkommen (Gesundheit)

podupaść

3. runterkommen (sich beruhigen):

runterkommen

ochłonąć

runterkommen

uspokoić się

we̱i̱ter|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

posuwać [dov. obl. posunąć] się do przodu

hier kommst du nicht weiter!

dalej nie przejdziesz!

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst pog.

zejdź mi z oczu! pog.

mach [o. sieh zu], dass du weiterkommst pog.

idź do diabła! pog.

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

[mit etw] weiterkommen

robić [dov. obl. z‑] [w czymś] postępy

so kommen wir nicht weiter

tak [lub w ten sposób] daleko nie zajdziemy

We̱i̱terkommen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Weiterkommen (Durchkommen):

hier ist kein Weiterkommen möglich!

tutaj nie ma przejścia [lub przejazdu!]

durch ein undurchdringliches Gestrüpp wurden wir am Weiterkommen gehindert

nie mogliśmy przejść przez te zarośla

2. Weiterkommen (Karriere):

Weiterkommen

awans m. spol

diese Seminare waren für sein Weiterkommen besonders wichtig

te seminaria ntpl były szczególnie ważne dla naszego rozwoju zawodowego