Prevodi za „Schụß“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Schụsspren. pravopis <‑es, Schüsse> [ʃʊs, pl: ˈʃʏsə] SAM. m. spol, Schụßst. pravopis SAM. m. spol <‑sses, Schüsse>

1. Schuss a. ŠPORT:

Schuss

strzał m. spol

einen Schuss abgeben

oddawać [dov. obl. oddać] strzał

es fielen mehrere Schüsse

padło wiele strzałów

der Schuss ging nach hinten los fig pog.

to się obróciło przeciwko nam

jdm einen Schuss vor den Bug geben pog.

dać komuś sygnał ostrzegawczy fig

ein Schuss ins Schwarze pog.

strzał w dziesiątkę fig pog.

das war ein Schuss in den Ofen pog.

to był kompletny niewypał m. spol pog.

weit vom Schuss sein pog.

trzymać się w bezpiecznej odległości od czegoś

jd/etw ist keinen Schuss Pulver wert pog.

ktoś/coś nie jest wart/warte funta kłaków pog.

2. Schuss (Munition):

Schuss

amunicja ž. spol

3. Schuss (Spritzer):

ein Schuss Essig/Rum

odrobina ž. spol octu/rumu

Orangensaft mit Schuss

sok m. spol pomarańczowy z wódką pog.

Cola mit Schuss

cola ž. spol z wódką [lub z prądem pog. ]

4. Schuss sl (Dosis für eine Drogeninjektion):

Schuss

działka ž. spol pog.

sich daj. einen Schuss setzen

wstrzykiwać [dov. obl. wstrzyknąć] sobie działkę pog.

der goldene Schuss

złoty strzał m. spol fig

5. Schuss ŠPORT:

Schuss (Fußball)

strzał m. spol

Schuss (Ski)

szus m. spol

Schuss fahren

szusować

fraza:

etw wieder in Schuss bringen pog.

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] coś do porządku

in Schuss sein pog.

być w dobrym stanie

etw in Schuss halten pog.

utrzymywać coś w dobrym stanie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nach dem Schuss bewegen sich Verschluss und Lauf gemeinsam zurück, dabei dreht sich der Verschlusskopf und entriegelt die Waffe.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kam sie in diesem Jahr auf elf Schüsse.

de.wikipedia.org

Meist gingen sie den massiven Formationen der eigenen Armee voraus, um die gegnerische Linie durch gezielte Schüsse aufzulockern.

de.wikipedia.org

Eine Ladehemmung hindert ihn an einem weiteren Schuss.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Frage war, wer Schüsse abgefeuert hatte.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ergab mechanische und organisatorische Mängel, die zu einem Schuss bei nicht richtig geschlossenem Verschluss geführt hatte.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Feuergeschwindigkeit auf zwei bis drei Schüsse pro Minute verringert.

de.wikipedia.org

Der offensive Mittelfeldspieler mit starkem Drang zur Sturmspitze war bekannt für seinen harten Schuss und seine gefährlichen Dribblings.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaftsmunition in zwei wasserdichten Tanks pro Turm beinhaltete je 2× 250 Schuss, der gesamte Munitionsvorrat 3800 Schuss.

de.wikipedia.org