Prevodi za „Vorschulkinder“ v slovarju nemško » poljski

Vo̱rschulkind <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

Vorschulkind

przedszkolak m. spol

Vo̱rschulalter <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol

Vorschulalter

wiek m. spol przedszkolny

vo̱r|schwindeln GLAG. preh. glag. pog.

vorschwindeln → vorlügen

glej tudi vorlügen

vo̱r|lügen GLAG. preh. glag. irr pog.

jdm etw vorlügen

okłamywać [dov. obl. okłamać] kogoś w jakiejś sprawie

jdm etw vorlügen

nakłamać komuś coś

jdm vorlügen, dass ...

nakłamać komuś, że...

er lässt sich nichts vorlügen

[on] nie da sobie nic wmówić

Vo̱rschule <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Vorschule

przedszkole sr. spol

Schu̱lkind <‑[e]s, ‑er> SAM. sr. spol

Schulkind

uczeń m. spol

vo̱r|schicken GLAG. preh. glag.

1. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

wysyłać [dov. obl. wysłać] najpierw

sie schicken immer die Sekretärin vor

oni zawsze najpierw wysyłają sekretarkę

2. vorschicken Gepäck:

vorschicken

wysyłać [dov. obl. wysłać] wcześniej

vo̱r|schieben GLAG. preh. glag. irr

1. vorschieben (vorlegen):

vorschieben Riegel

zasuwać [dov. obl. zasunąć]

2. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben Kopf, Unterlippe

wysuwać [dov. obl. wysunąć] do przodu

vorschieben Mütze, Schrank

przesuwać [dov. obl. przesunąć] do przodu

ein vorgeschobener Posten VOJ.

wysunięty posterunek m. spol

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

vorschieben

podstawiać [dov. obl. podstawić]

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

4. vorschieben (vorschützen):

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [dov. obl. zasłonić] się chorobą fig

I . vo̱r|schießen GLAG. nepreh. glag. irr +sein pog.

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

wyskakiwać [dov. obl. wyskoczyć] z zarośli/zza drzewa

II . vo̱r|schießen GLAG. preh. glag. irr pog.

jdm hundert Euro vorschießen

wypłacać [dov. obl. wypłacić] komuś sto euro tytułem zaliczki

vo̱r|schlagen GLAG. preh. glag. irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [dov. obl. za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [dov. obl. za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [dov. obl. za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz m. spol został zgłoszony do Nagrody Nobla

vo̱r|schreiben GLAG. preh. glag. irr

1. vorschreiben (niederschreiben):

etw vorschreiben Text

pisać [dov. obl. na‑] coś na wzór

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

narzucać [dov. obl. narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [dov. obl. nakazać] komuś zrobienie czegoś

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben Höchstgeschwindigkeit

zalecać [dov. obl. zalecić]

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [dov. obl. określić] , że...

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

vor|schreiten GLAG.

Geslo uporabnika

vorschreiten (vorwärts schreiten) nepreh. glag. ur. jez.

kroczyć naprzód

vorschreiten (Fortschritte machen) nepreh. glag. fig ur. jez.

postępować

die Bauarbeiten schreiten zügig vor prim.

prace budowlane postępują bez zakłóceń

zu vorgeschrittener Stunde

późnym wieczorem

in vorgeschrittenem Alter

w zaawansowanym wieku

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Computertechnik im Jazz/Rock/Pop-Bereich und Musizieren mit dem iPad sind besondere Angebote sowie der Musikgarten als musikalische Früherziehung/Grundausbildung für Vorschulkinder.

de.wikipedia.org

Für die Vorschulkinder stehen 42 Kindergärten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Eine weitere Untersuchung zeigte, dass Vorschulkinder in der Lage waren, einfache Grundlagen der Bruchrechnung zu erlernen, wenn sie statt Zahlen keilförmige Modelle benutzen konnten.

de.wikipedia.org

Die Serie richtet sich dabei an Vorschulkinder und soll ihnen erstes technisches Grundwissen vermitteln.

de.wikipedia.org

Schon Vorschulkinder lieben es, mit Gegenständen ihrer Umwelt zu experimentieren und sie auf diese Weise spielerisch kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Etwa 250 Millionen Vorschulkinder leiden an der Mangelkrankheit.

de.wikipedia.org

Das Screeningprogramm führte zur Gründung einer Modellklinik für Ton- und Sprachtraining für Vorschulkinder mit Hörbeeinträchtigung.

de.wikipedia.org

Davor gibt es für Schüler der ersten und zweiten Klasse die Flohkiste und für Vorschulkinder das Flohkistchen.

de.wikipedia.org

Die Serie richtet sich vor allem an Vorschulkinder, bei der Kindern das Kochen näher gebracht wird.

de.wikipedia.org

Der Verein engagiert sich sowohl im Leitungs-, als auch im Breitensport und bietet Freizeit- und Seniorensport sowie im Sport für Vorschulkinder an.

de.wikipedia.org