nemško » poljski

Prevodi za „Wegs“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)
Pokaži vse zadetke
wẹg
prislov
We̱g
samostalnik

wẹg [vɛk] PRISL. pog. (fort)

We̱g <‑[e]s, ‑e> [veːk] SAM. m. spol

1. Weg:

Weg (Gehweg, Straße)
droga ž. spol
Weg (Route)
szlak m. spol
Weg (Strecke)
odległość ž. spol
auf dem Weg zu jdm/ins Kino sein
być w drodze do kogoś/kina
sich auf den Weg zu jdm machen
wybierać [dov. obl. wybrać] się do kogoś
die Post liegt auf meinem Weg
poczta ž. spol znajduje się na mojej drodze
jdm den Weg versperren
zamykać [dov. obl. zamknąć] komuś drogę
aus dem Weg!
z drogi!
am Wege
przy drodze
noch zwei Stunden Weg vor sich daj. haben
mieć przed sobą jeszcze dwie godziny drogi
steh hier nicht im Weg rum!
nie stercz na tej drodze! pog.
jdm etw mit auf den Weg geben
dać komuś coś na dalszą drogę [życia]
sich auf den Weg machen
udać się w drogę
daran führt kein Weg vorbei fig
to jest nieuniknione [lub niezbędne]
auf dem Wege der Besserung sein fig
zdrowieć
hier trennen sich unsere Wege fig
tu rozchodzą się nasze drogi
Weg und Steg ur. jez.
każda droga
Weg und Steg ur. jez.
cała okolica
etw zu Wege bringen
wykonać [lub spełnić] coś
auf halbem Weg stehen bleiben [o. umkehren]
zatrzymać się w pół drogi
sich auf halbem Wege treffen
spotkać się w pół drogi
vom rechten Weg abkommen alt
zejść na złą drogę
jdm/einer Sache den Weg ebnen
torować [dov. obl. u‑] komuś/czemuś drogę
jdm/einer Sache aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)
unikać kogoś/czegoś
jdm über den Weg laufen
natknąć się na kogoś
etw in die Wege leiten
wszczynać [dov. obl. wszcząć] coś
jdn/etw aus dem Weg räumen
usuwać [dov. obl. usunąć] kogoś/coś z drogi
jdm/einer Sache im Weg stehen
stać komuś/czemuś na przeszkodzie
seinen eigenen Weg [o. seine eigenen Wege] gehen
chodzić własnymi drogami
sich daj. selbst im Weg stehen
przeszkodzić samemu sobie
sich jdm in den Weg stellen
przeciwstawić się komuś
jdm nicht über den Weg trauen
w ogóle komuś nie ufać
jdm Steine in den Weg legen
rzucać komuś kłody pod nogi
den Weg des geringsten Widerstands gehen
pójść po linii najmniejszego oporu
jdn auf seinem letzten Weg begleiten ur. jez.
towarzyszyc komuś w jego ostatniej drodze
sie wird ihren Weg schon machen
ona zaraz dojdzie do celu [lub osiągnie sukces]
bis dahin ist es noch ein weiter Weg
do tego miejsca jest jeszcze daleka droga
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert preg.
dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane preg.
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert preg.
dobrymi chęciami jest wybrukowany przedsionek piekła preg.
alle Wege führen nach Rom preg.
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu preg.
der gerade Weg ist der beste preg.
prosta droga najlepsza

2. Weg (Methode):

Weg
metoda ž. spol
neue Wege einschlagen
obrać nowe metody

Primeri uporabe besede Wegs

die Benutzung eines Wegs/Nachschlagewerks
korzystanie sr. spol z drogi/leksykonu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Kriterien der Vertragsgestaltung sind Interessenwahrnehmung, Zweckorientierung, Rechtskenntnis und Rechtsanwendung, das Gebot des sichersten Wegs, Zukunftstauglichkeit sowie Verständnis der wirtschaftlichen Zusammenhänge.
de.wikipedia.org
Die Gruppe benannte das Kliff so, weil es der Umkehrpunkt ihres Wegs zum Ort ihrer Luftbeförderung war.
de.wikipedia.org
Anhand von Schautafeln, die von Heimat- und Geschichtsvereinen entlang des Wegs aufgestellt wurden, kann man sich über interessante Dinge der jeweiligen Regionen informieren.
de.wikipedia.org
Auch gibt es entlang des Wegs in der Nähe von Ortschaften gelegentlich Hotels und Hostels.
de.wikipedia.org
Bis zur Sicherung des Wegs auf den Südsattel waren keine wesentlichen Vorkommnisse zu verzeichnen.
de.wikipedia.org
Der Abweg ist hierin nicht erwähnt; er beginnt mit Verlassen des versicherten Wegs und endet mit der Rückkehr auf den versicherten Weg.
de.wikipedia.org
Entlang des Wegs durch den Zoo bis zum Planetarium wurde ein maßstabsgerechtes Modell des Sonnensystems angelegt.
de.wikipedia.org
Als neuer Höhepunkt des Wegs bietet dieser einen direkten Blick auf den spektakulären Felssturz.
de.wikipedia.org
Er verlief wahrscheinlich auf schon vorhandenen Abschnitten des Hämmerchens, Doppel-E und HG-Wegs zur Breiten Furt, wo er die Prießnitz zu queren hatte.
de.wikipedia.org
Man kann auch per Muli oder Pferd den größten Teil des Wegs bewältigen.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno