Prevodi za „beschäftigt“ v slovarju nemško » poljski

beschạ̈ftigt PRID.

1. beschäftigt (beansprucht):

beschäftigt

zajęty

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

być [kimś/czymś] zaabsorbowanym

viel beschäftigt

bardzo zajęty

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

zatrudniony

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

być zatrudnionym [jako sekretarka/w banku]

I . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] GLAG. preh. glag.

1. beschäftigen (beanspruchen):

jdn [mit etw] beschäftigen (Eltern, Lehrer)

zająć kogoś [czymś]

Kinder mit einem Spiel beschäftigen

zająć dzieci zabawą

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zajmować kogoś

jdn beschäftigen (Frage, Problem)

zaprzątać kogoś

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie sr. spol zaprząta moje myśli przez cały czas

3. beschäftigen (an-, einstellen):

jdn beschäftigen

zatrudniać [dov. obl. zatrudnić] kogoś

er beschäftigt drei Leute in seiner Firma

on zatrudnia w swojej firmie trzy osoby

II . beschạ̈ftigen* [bə​ˈʃɛftɪgən] GLAG. povr. glag. (sich befassen)

sich [mit jdm/etw] beschäftigen

zajmować [dov. obl. zająć] się [kimś/czymś]

sich viel mit den Kindern beschäftigen

dużo zajmować się dziećmi

Primeri uporabe besede beschäftigt

viel beschäftigt

bardzo zajęty

aushilfsweise beschäftigt sein

być zatrudnionym dorywczo

anderweitig beschäftigt sein

być zajętym czymś innym

diese Frage beschäftigt mich ständig

to pytanie sr. spol zaprząta moje myśli przez cały czas

[mit etw] vollauf beschäftigt sein

być [czymś] całkowicie pochłoniętym

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

być [kimś/czymś] zaabsorbowanym

in dieser Gießerei sind 14 Gießer beschäftigt

w tej odlewni pracuje 14 odlewaczy

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

być zatrudnionym [jako sekretarka/w banku]

er beschäftigt drei Leute in seiner Firma

on zatrudnia w swojej firmie trzy osoby

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seine Forschung beschäftigt sich mit der erfolgreichen Nutzung von Informationstechnologien (IT), insbesondere des Internets, durch Unternehmen.

de.wikipedia.org

Als wissenschaftlicher Autor beschäftigt er sich schwerpunktmäßig mit Ethik, Rechtsphilosophie, Weltanschauungsanalysen und Ideologiekritik.

de.wikipedia.org

Die Klinik ist ein Fachkrankenhaus für Angiopathie und Enddarmerkrankungen und beschäftigt etwa 140 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Viel Aufwand macht sie deswegen nicht für eine Assistenz, die mit Anderem vollauf beschäftigt ist.

de.wikipedia.org

In dieser kurzen Zeit waren an die 500 Arbeiter Tag und Nacht beschäftigt; Nachtschichten wurden bei Fackelbeleuchtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der betriebswirtschaftliche Ansatz beschäftigt sich mit konkreten Ausgestaltungen eines Betriebs bzw. Unternehmens, also mit den spezifischen Merkmalsausprägungen und funktionalen Einheiten von Unternehmen.

de.wikipedia.org

Die Berliner Synchron beschäftigt derzeit über 60 festangestellte Mitarbeiter sowie mehr als 3000 Synchronschauspieler, Regisseure und Autoren.

de.wikipedia.org

In ihren Dokumentarfilmen und Radiobeiträgen beschäftigt sie sich mit zeitgeschichtlichen, kulturellen, philosophischen und theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Jahr 1958 unter dem Namen Black & Decker GmbH gegründet und beschäftigt in Deutschland rund 280 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Seit einiger Zeit beschäftigt er sich mit Weltgeschichte und makrohistorischen Prozessen.

de.wikipedia.org