Prevodi za „non-standard“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

brei̱t|machenst. pravopis GLAG. povr. glag.

breitmachen → breit

glej tudi breit

I . brei̱t [braɪt] PRID.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia ž. spol publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG pog. (betrunken):

breit sein

być wstawionym pog.

II . brei̱t [braɪt] PRISL.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [dov. obl. poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [dov. obl. rozpłaszczyć] coś

sich breit machen pog. (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [dov. obl. rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [dov. obl. osiedlić] się

mach dich nicht so breit! pog.

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit pog.

szerzyło się niezadowolenie sr. spol

sie wollte sich in Berlin breit machen pog.

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [dov. obl. usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [dov. obl. za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

Brei̱tenarbeit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol a. ŠPORT

Breitenarbeit

działalność ž. spol masowa [lub zakrojona na szeroką skalę]

brei̱t|walzen GLAG. preh. glag. slabš. pog.

breitwalzen → breittreten

glej tudi breittreten

brei̱t|treten GLAG. preh. glag. irr slabš. pog.

1. breittreten (bis zum Überdruss erörtern):

breittreten Thema

wałkować pog.

breittreten Geschichte, Details

rozwodzić się nad czymś

2. breittreten (weiterverbreiten):

breittreten Vorfall, Geschichte

rozgadywać [dov. obl. rozgadać ]pog.

Brei̱tensport <‑[e]s, brez mn. > SAM. m. spol ŠPORT

Breitensport

sport m. spol masowy

gesịchert [gə​ˈzɪçɐt] PRID.

gesichert (Geheimnis)

zabezpieczony

gesichert (Geheimnis)

bezpieczny

gesichert (Information)

pewny

ụngesichert PRID.

ungesichert

niezabezpieczony

breit­ge­fä­chert PRID.

Geslo uporabnika

breit­ge­fä­chert

bogaty

breit­ge­fä­chert

różnorodny

breit­ge­fä­chert

obejmujący wiele dziedzin

ein breitgefächertes Angebot

szeroka oferta

sie bieten ein breitgefächertes Programm

oferują bogaty program

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ihr breitgefächertes Repertoire spannte den Bogen von der frühen Mehrstimmigkeit, über die Renaissance bis hin zu zeitgenössischen Komponisten.

de.wikipedia.org

Die Vielfalt der Sammlung nutzt das Museum für eine breitgefächerte Beschäftigung mit Umwelt, Geschichte und Gegenwart.

de.wikipedia.org

Weiterhin weist die Stadt einige mittelständische Unternehmen, zahlreiche Dienstleistungsbetriebe und ein breitgefächertes Handwerk auf.

de.wikipedia.org

Die erste gemeinsame Unternehmung war der senderübergreifende Aufbau eines breitgefächerten Webradio-Angebotes im Frühjahr 2007.

de.wikipedia.org

Mit ihren zunehmend breitgefächerten Inhalten bildete sie in Kunst, Handwerk und Gewerbe aus.

de.wikipedia.org

Sein wissenschaftliches und klinisches Arbeitsgebiet umfasste die Anästhesie in der Zahnmedizin, die kindliche Osteomyelitis, die Zystengenese, die Implantologie sowie den breitgefächerten Bereich der Kieferfrakturen.

de.wikipedia.org

Er hat die Bücherei außerdem mit Lesungen, Buch- und Kunst-Ausstellungen und weiteren Veranstaltungen zu einem breitgefächerten kulturellen Zentrum umgewandelt.

de.wikipedia.org

Das Kulturhaus bietet ein breitgefächertes Angebot verschiedener Genres.

de.wikipedia.org

Der Gegenstand der Ökonomik war also ein sehr breitgefächerter: er enthielt pädagogische, ethische, soziologische, medizinische, wirtschaftliche und landwirtschaftliche Aspekte.

de.wikipedia.org

In der osmanischen Hauptstadt entwickelte sich ein breitgefächertes kulturelles Leben.

de.wikipedia.org