Prevodi za „kropel“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Skru̱pel <‑s, ‑> [ˈskruːpəl] SAM. m. spol meist mn.

Skrupel

skrupuły mn.

keine Skrupel haben

nie mieć żadnych skrupułów

Po̱pel <‑s, ‑> [ˈpoːpəl] SAM. m. spol pog.

Popel

babol m. spol šalj. pog.

Popel

koza ž. spol šalj. pog.

Ẹrpel <‑s, ‑> [ˈɛrpəl] SAM. m. spol

Erpel

kaczor m. spol

Krẹmpel <‑s, brez mn. > [ˈkrɛmpəl] SAM. m. spol slabš. pog. (Ramsch)

Krempel

kram m. spol pog.

Krempel

rupiecie m. spol mn. pog.

ich werfe den ganzen Krempel hin fig

rzucam ten cały kram pog.

dann kannst du deinen Krempel allein machen fig

sam sobie z tym radź

Krụ̈ppel <‑s, ‑> [ˈkrʏpəl] SAM. m. spol

Krüppel

kaleka m. spol o ž. spol

der Krieg/der Unfall machte ihn zum Krüppel

wojna ž. spol /wypadek m. spol uczynił go kaleką

jdn zum Krüppel schlagen

połamać komuś [wszystkie] kości

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem kalectwa

Stọppel¹ <‑, ‑n> [ˈʃtɔpəl] SAM. ž. spol meist mn.

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

ścierń ž. spol

2. Stoppel pog. (Bartstoppel):

Stoppel

zarost m. spol

Krọpf <‑[e]s, Kröpfe> [krɔpf, pl: ˈkrœpfə] SAM. m. spol

Kropf MED., BIOL.

wole sr. spol

fraza:

unnötig sein wie ein Kropf a. šalj. pog.

być potrzebnym jak dziura ž. spol w moście pog.

Kro̱ne <‑, ‑n> [ˈkroːnə] SAM. ž. spol

1. Krone:

Krone

korona ž. spol

Königskrone

korona królewska

die englische Krone

korona angielska

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone pog.

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron. pog.

2. Krone pog. (Kopf):

Krone

głowa ž. spol

einen in der Krone haben pog. (betrunken sein)

mieć w czubie pog.

3. Krone MED. (Zahnkrone):

Krone

korona ž. spol zęba

4. Krone:

Krone (oberer Teil: eines Baumes)

korona ž. spol drzewa

Krone (einer Welle)

grzbiet m. spol fali

5. Krone (Währung):

Krone

korona ž. spol

6. Krone brez mn. (Höhepunkt):

Krone

korona ž. spol fig

Krone

uwieńczenie sr. spol

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to uwieńcza całość!

I . krọsspren. pravopis [krɔs] PRID. PRISL., krọßst. pravopis PRID. sevnem. (knusprig)

kross

chrupki

kross

chrupiący

II . krọsspren. pravopis [krɔs] PRID. PRISL., krọßst. pravopis PRISL. sevnem. (knusprig)

kross gebraten

[na] chrupko

krọch [krɔx] GLAG. nepreh. glag.

kroch pret. von kriechen

glej tudi kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] GLAG. nepreh. glag.

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [dov. obl. po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m. spol się dłuży [lub wlecze pog. ]

3. kriechen +haben o sein slabš. (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. slabš.

krö̱nen [ˈkrøːnən] GLAG. preh. glag.

1. krönen a. fig:

jdn [zum Kaiser/König] krönen

koronować [dov. obl. u‑] kogoś [na cesarza/króla] fig

2. krönen (beenden):

krönen

wieńczyć [dov. obl. u‑]

ein krönender Abschluss

koniec m. spol wieńczący dzieło

von Erfolg gekrönt sein

być uwieńczonym suksesem

Dọppel <‑s, ‑> [ˈdɔpəl] SAM. sr. spol

1. Doppel (Zweitschrift):

Doppel

odpis m. spol

2. Doppel ŠPORT:

Doppel (Spiel)

debel m. spol

Doppel (Spiel)

gra ž. spol podwójna

Doppel (Mannschaft)

dwójka ž. spol

gemischtes Doppel

debel mieszany

Rü̱pel <‑s, ‑> [ˈryːpəl] SAM. m. spol slabš.

Rüpel

cham m. spol slabš. pog.

Rüpel

gbur m. spol slabš.

Pạspel <‑, ‑n> [ˈpaspəl] SAM. ž. spol

1. Paspel (schmale Borte):

Paspel

obrębek m. spol

2. Paspel a. VOJ.:

Paspel

wypustka ž. spol

Koppel SAM.

Geslo uporabnika

Koppel ž. spol TEH.

łącznik m. spol

Koppel ž. spol TEH.

wieszak (wagi) m. spol

Ampel SAM.

Geslo uporabnika

an der Ampel stehen (Verkehrsampel) ž. spol

stać na światłach sr. spol mn.

bei roter Ampel über die Kreuzung fahren (Verkehrsampel) prim.

przejeżdżać skrzyżowanie na czerwonym świetle

Tupel SAM.

Geslo uporabnika

Tupel sr. spol MAT., RAČ.

krotka ž. spol

Tupel sr. spol MAT., RAČ.

n-tka ž. spol