Prevodi za „niedorosłego“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . ni̱e̱der|legen GLAG. preh. glag. irr

1. niederlegen ur. jez. (hinlegen):

niederlegen Kranz

składać [dov. obl. złożyć]

niederlegen Kind

kłaść [dov. obl. położyć] spać

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

2. niederlegen (nicht weiter ausüben, innehaben):

niederlegen Amt, Mandat, Waffen

składać [dov. obl. złożyć]

niederlegen Arbeit

strajkować [dov. obl. za‑]

den Vorsitz niederlegen

rezygnować [dov. obl. z‑] z pełnienia funkcji przewodniczącego

die Krone niederlegen

rezygnować [dov. obl. z‑] z tronu

3. niederlegen ur. jez. (schriftlich festhalten):

niederlegen letzten Willen

spisywać [dov. obl. spisać]

etw schriftlich niederlegen

spisać coś

4. niederlegen (abbrechen):

niederlegen Gebäude, Mauer

burzyć [dov. obl. z‑]

II . ni̱e̱der|legen GLAG. povr. glag. irr ur. jez.

niederlegen

kłaść [dov. obl. położyć] się

ich lege mich ein wenig aufs [o. auf dem] Bett nieder

położę się na chwilę do łóżka

ni̱e̱der|holen GLAG. preh. glag.

niederholen

ściągać [dov. obl. ściągnąć]

ni̱e̱driglegiert PRID. TEH.

niedriglegiert

niskostopowy

Ni̱e̱derlage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Niederlage

klęska ž. spol

Niederlage

porażka ž. spol

jdm eine Niederlage bereiten [o. beibringen]

zadać komuś klęskę

[bei etw] eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen

musieć pogodzić się z [doznaną przy czymś] porażką

eine Niederlage erleiden

ponosić [dov. obl. ponieść] porażkę

eine Niederlage erleiden

doznawać [dov. obl. doznać] porażki

ni̱e̱der|knien GLAG. nepreh. glag. +sein

niederknien

klękać [dov. obl. klęknąć]

ni̱e̱der|halten GLAG. preh. glag. irr

1. niederhalten (unten halten):

niederhalten

przytrzymywać [dov. obl. przytrzymać] na dole

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten Volk

zniewalać [dov. obl. zniewolić]

niederhalten Volk

podporządkowywać [dov. obl. podporządkować]

3. niederhalten (nicht hochkommen lassen):

niederhalten Widerstand

tłumić [dov. obl. s‑]

ni̱e̱der|lassen GLAG. povr. glag. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze m. spol mn. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen ur. jez. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [dov. obl. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [dov. obl. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć

ni̱e̱der|mähen GLAG. preh. glag. (reihenweise erschießen)

jdn niedermähen

rozstrzeliwać [dov. obl. rozstrzelać] kogoś

jdn niedermähen

wykosić kogoś pog.

ni̱e̱dertourig PRID. TEH.

niedertourig

wolnoobrotowy

ni̱e̱der|walzen GLAG. preh. glag.

niederwalzen

rozwalcować

niederwalzen

równać [dov. obl. z‑] [z ziemią]

ni̱e̱der|bügeln GLAG. preh. glag. pog.

niederbügeln Person

miażdżyć [dov. obl. z‑ ]fig

niederbügeln Person

niszczyć [dov. obl. z‑]

niederbügeln Argument

obalać [dov. obl. obalić]

der hat seinen Widersacher voll niedergebügelt!

zmiażdżył całkowicie swojego przeciwnika! fig

ni̱e̱der|fallen GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

niederfallen

spadać [dov. obl. spaść]

niederfallen

upadać [dov. obl. upaść]

ni̱e̱der|gehen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. niedergehen:

niedergehen (landen) (Flugzeug)

lądować [dov. obl. wy‑]

2. niedergehen:

niedergehen (fallen) (Regen, Lawine)

spadać [dov. obl. spaść]

3. niedergehen:

niedergehen (sich herabsenken) (Vorhang)

opadać [dov. obl. opaść]

ni̱e̱der|kommen GLAG. nepreh. glag. irr +sein alt, ur. jez. (gebären)

niederkommen

powić alt, ur. jez.

mit einem Sohn niederkommen

powić syna alt, ur. jez.