Prevodi za „ramę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Da̱me¹ <‑, brez mn. > [ˈdaːmə] SAM. ž. spol (Brettspiel)

Dame

warcaby mn.

Dame spielen

grać [dov. obl. za‑] w warcaby

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SAM. m. spol, Na̱men SAM. m. spol <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko sr. spol

Name (Vorname)

imię sr. spol

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność ž. spol ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen daj. handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen daj. sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] šalj. pog.

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] šalj. pog.

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa ž. spol

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię sr. spol

Name

nazwisko sr. spol

Name

sława ž. spol

Name

reputacja ž. spol

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich daj. einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich daj. mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Ra̱be <‑n, ‑n> [ˈraːbə] SAM. m. spol

Rabe

kruk m. spol

fraza:

er stiehlt [o. klaut] wie ein Rabe pog.

on kradnie jak sroka ž. spol pog.

Ra̱te <‑, ‑n> [ˈraːtə] SAM. ž. spol

1. Rate (Abschlagszahlung):

Rate

rata ž. spol

auf Raten

na raty

etw auf Raten kaufen

kupować [dov. obl. kupić] coś na raty

in Raten abzahlen

spłacać [dov. obl. spłacić] w ratach

in Raten zahlbar

płatne w ratach

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

mieć zaległości w płatności rat

überfällige Rate

zaległe raty

2. Rate (Verhältniszahl):

Rate

stopa ž. spol

3. Rate (Preis):

Rate

stawka ž. spol frachtowa

Rave <‑[s], ‑s> [rɛɪv] SAM. m. spol o sr. spol MUS

Rave

rave m. spol

Rave Musik

muzyka ž. spol rave

Rave Bewegung

ruch m. spol rave

Ra̱ge <‑, brez mn. > [ˈraːʒə] SAM. ž. spol pog. (Wut)

Rage

furia ž. spol

Rage

pasja ž. spol

Rage

szał m. spol

in Rage sein

być wściekłym

in Rage kommen [o. geraten]

wpadać [dov. obl. wpaść] w furię [lub szał]

sie geriet in Rage über sein Verhalten

wpadła w furię z powodu jego zachowania

jdn in Rage bringen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do pasji

Ạmme <‑, ‑n> [ˈamə] SAM. ž. spol

Amme

mamka ž. spol

Hä̱me <‑, brez mn. > [ˈhɛːmə] SAM. ž. spol

Häme

złośliwość ž. spol

Häme

zjadliwość ž. spol

Häme

szyderstwo sr. spol

voller Häme erzählt sie von dem Unglück ihrer Nachbarn

[ona] ze zjadliwością opowiada o nieszczęściu swoich sąsiadów

Lamé <‑[s], ‑s> [la​ˈmeː] SAM. m. spol (Seidengewebe mit Metallfäden)

Lamé

lama ž. spol

Ạrme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SAM. mf dekl wie prid.

1. Arme (bedürftig):

Arme

biedny(-a) m. spol (ž. spol)

Arme

biedak(-aczka) m. spol (ž. spol)

die Armen

ubodzy m. spol mn.

kein Armer sein

nie cierpieć biedy

2. Arme (bedauernswert):

ich Arme!

o, ja biedny!

du Armer!

biedaczysko!

Sie Arme!

pan to jest biedny/pani to jest biedna!

ra̱r [raːɐ̯] PRID.

rar Exemplar:

rar

rzadki

rar

unikalny

rar

unikatowy

rar sein

być unikatowym [lub unikatem]

wahre Hingabe ist rar

prawdziwe oddanie sr. spol jest rzadkością

fraza:

sich rar machen pog.

pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

rạn [ran] PRISL. pog.

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! pog.

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

raß PRID., räß PRID. južnem., švic., avstr.

1. raß (würzig):

raß

ostry

raß

pikantny

ein raßer Käse

ser m. spol o ostrym smaku

2. raß (schneidend):

raß Wind

tnący

raß Wind

ostry

3. raß (barsch, schroff):

raß

opryskliwy

raß Antwort

cięty

I . ra̱u̱pren. pravopis [raʊ] PRID.

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje m. spol mn. [lub zwyczaje m. spol mn. ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

fraza:

in rauen Mengen pog.

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱pren. pravopis [raʊ] PRISL. (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina ž. spol jest szorstka w dotyku

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad m. spol