Prevodi za „schlechtweg“ v slovarju nemško » poljski

I . schlẹcht [ʃlɛçt] PRID.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m. spol

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m. spol

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy m. spol mn.

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [dov. obl. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [dov. obl. z‑] się pog.

schlecht werden (Früchte)

gnić [dov. obl. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] PRISL.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka ž. spol stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [dov. obl. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [dov. obl. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [dov. obl. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [dov. obl. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się pog. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca ž. spol jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m. spol idzie źle pog.

nicht schlecht pog.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt pog.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] PRISL.

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę pog.

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

Schle̱i̱chweg <‑[e]s, ‑e> [ˈ-veːk] SAM. m. spol

Schleichweg

mało znana droga ž. spol

Schleichweg

skrót m. spol

schlẹcht|gehenst. pravopis GLAG. brezos. irr +sein

schlechtgehen → schlecht

glej tudi schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] PRID.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m. spol

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m. spol

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy m. spol mn.

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [dov. obl. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [dov. obl. z‑] się pog.

schlecht werden (Früchte)

gnić [dov. obl. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] PRISL.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka ž. spol stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [dov. obl. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [dov. obl. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [dov. obl. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [dov. obl. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się pog. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca ž. spol jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m. spol idzie źle pog.

nicht schlecht pog.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt pog.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schlẹchtheit <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Schlechtheit

lichość ž. spol

schlẹcht|machenst. pravopis GLAG. preh. glag.

schlechtmachen → schlecht2

glej tudi schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] PRID.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m. spol

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m. spol

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy m. spol mn.

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [dov. obl. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [dov. obl. z‑] się pog.

schlecht werden (Früchte)

gnić [dov. obl. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] PRISL.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka ž. spol stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [dov. obl. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [dov. obl. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [dov. obl. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [dov. obl. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się pog. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca ž. spol jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m. spol idzie źle pog.

nicht schlecht pog.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt pog.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Flụchtweg <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol

1. Fluchtweg (eines Häftlings):

Fluchtweg

droga ž. spol ucieczki

jdm den Fluchtweg abschneiden

odcinać [dov. obl. odciąć] komuś drogę ucieczki

2. Fluchtweg (in Gebäuden):

Fluchtweg

droga ž. spol ewakuacyjna

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować pog.

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [dov. obl. po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] GLAG. preh. glag. REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać pog.

schlạnkweg [ˈʃlaŋkvɛk] PRISL. pog.

schlankweg

po prostu

schlankweg

wprost

schlankweg

wręcz

schlankweg

bez ogródek

sie hat es schlankweg abgelehnt

ona po prostu odmówiła

schlẹchterdịngs PRISL. alt

schlechterdings → schlechthin

glej tudi schlechthin

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] PRISL.

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę pog.

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

schlẹchtgelauntst. pravopis PRID.

schlechtgelaunt → schlecht

glej tudi schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] PRID.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m. spol

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m. spol

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy m. spol mn.

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [dov. obl. ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [dov. obl. z‑] się pog.

schlecht werden (Früchte)

gnić [dov. obl. z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] PRISL.

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka ž. spol stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [dov. obl. wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [dov. obl. po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [dov. obl. obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [dov. obl. oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się pog. ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca ž. spol jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m. spol idzie źle pog.

nicht schlecht pog.

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt pog.

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schlẹchtigkeit¹ <‑, ‑en> SAM. ž. spol (Tat)

Schlechtigkeit

niegodziwość ž. spol

Schlechtigkeit

nikczemność ž. spol

Schlechtigkeit

podłość ž. spol

Schlechtwẹttergeld <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol

Schlechtwettergeld

wynagrodzenie sr. spol za pracę w złych warunkach pogodowych

schlichtweg PRISL.

Geslo uporabnika

schlichtweg

po prostu

Programm öffnet sich schlichtweg nicht prim.

program po prostu się nie otwiera

das ist schlichtweg kriminell prim.

to jest zwykłe przestępstwo