Prevodi za „uwagę“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Newagepren. pravopis <‑, brez mn. > [ˈnjuː​ˈeɪdʒ] SAM. sr. spol, New Age SAM. sr. spol <‑ ‑, brez mn. >

Newage

New Age m. spol (ruch kulturowy zapowiadający nadejście nowej ery w rozwoju ludzkości)

Zu̱sage <‑, ‑n> [ˈ--] SAM. ž. spol

Zusage (Zustimmung)

zgoda ž. spol

Zusage (Annahme)

akceptacja ž. spol

Zusage (Verpflichtung)

zobowiązanie sr. spol

Zusage (Versprechen)

obietnica ž. spol

eine Zusage geben

wyrazić zgodę

eine [schriftliche] Zusage bekommen

uzyskać [pisemną] zgodę

eine Zusage [ein]halten

dotrzymać obietnicy

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

mam zapewnienie posła, że zaangażuje się w tę sprawę

zuta̱ge [tsu​ˈtaːgə] PRISL.

etw zutage fördern

wydobywać [dov. obl. wydobyć] coś na światło dzienne

zutage kommen/treten

wychodzić [dov. obl. wyjść] na jaw

der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage

ten raport m. spol ujawnia prawdziwy rozmiar katastrofy

unter dem Sand trat der Fels zutage

pod piaskiem m. spol ukazała sie skała

offen zutage liegen

być oczywistym

Zu̱lage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Zulage

dodatek m. spol

Wa̱a̱ge <‑, ‑n> [ˈvaːgə] SAM. ž. spol

1. Waage (Gerät):

Waage

waga ž. spol

sich daj. die Waage halten

równoważyć [dov. obl. z‑] się

die Vor- und Nachteile hielten sich daj. die Waage

zalety i wady równoważyły się

das Zünglein an der Waage sein

być języczkiem u wagi

2. Waage ASTROL.:

Waage

Waga ž. spol

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SAM. sr. spol slabš. pog., Blage [ˈblaːgə] SAM. ž. spol <‑, ‑n> slabš. pog.

Blag

bachor m. spol pog.

Kla̱ge <‑, ‑n> [ˈklaːgə] SAM. ž. spol

1. Klage ur. jez. (Wehklage):

Klage

biadanie sr. spol

Klage

lament m. spol

2. Klage (Beschwerde):

Klage

skarga ž. spol

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

skarżyć [dov. obl. po‑] się [na kogoś/coś]

ich habe keinen Grund zur Klage

nie mogę się uskarżać

3. Klage PRAVO:

Klage

pozew m. spol

Klage

powództwo sr. spol

Klage

skarga ž. spol

dingliche Klage

skarga rzeczowa

petitorische/possessorische

powództwo petytoryjne/posesoryjne

eine Klage auf etw

powództwo [lub skarga] o coś

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [dov. obl. wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] vorbringen [o. einreichen]

wnosić [dov. obl. wnieść] pozew [przeciwko komuś]

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage abweisen

oddalać [dov. obl. oddalić] powództwo

eine Klage fallen lassen

rezygnować [dov. obl. z‑] z powództwa

eine Klage zurückziehen

wycofywać [dov. obl. wycofać] powództwo

einer Klage stattgeben

uwzględniać [dov. obl. uwzględnić] powództwo

öffentliche Klage

skarga publiczna

öffentliche Klage

oskarżenie sr. spol publiczne

Klage abweisen [o. zurückweisen]

oddalać [dov. obl. oddalić] skargę

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [dov. obl. odrzucić] skargę [lub powództwo]

Klage anerkennen

uznawać [dov. obl. uznać] skargę

Klage beantworten

odpowiadać [dov. obl. odpowiedzieć] na skargę

Tra̱ge <‑, ‑n> [ˈtraːgə] SAM. ž. spol

Trage → Tragbahre

glej tudi Tragbahre

Tra̱gbahre <‑, ‑n> SAM. ž. spol

Tragbahre

nosze mn.

Eta̱ge <‑, ‑n> [e​ˈtaːʒə] SAM. ž. spol

Etage

piętro sr. spol

in der obersten Etage

na najwyższym piętrze

in [o. auf] der zweiten Etage

na drugim piętrze

Fra̱ge <‑, ‑n> [ˈfraːgə] SAM. ž. spol

1. Frage (Bitte um Auskunft):

Frage

pytanie sr. spol

eine Frage zu etw haben

mieć pytanie dotyczące czegoś

eine Frage an jdn richten

kierować [dov. obl. s‑] do kogoś pytanie

jdm eine Frage stellen

zadawać [dov. obl. zadać] komuś pytanie

mit einer Frage kommen

zadawać [dov. obl. zadać] pytanie

auf eine Frage antworten, eine Frage beantworten

odpowiadać [dov. obl. odpowiedzieć] na pytanie

gibt es noch Fragen?

[czy] są jeszcze pytania?

haben Sie noch Fragen?

[czy] ma pan/pani jeszcze pytania?

eine gute Frage!

dobre pytanie!

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort

[na] głupie pytanie głupia odpowiedź ž. spol

Frage und Antwort stehen

służyć informacjami

2. Frage (Problem):

Frage

kwestia ž. spol

Frage

zagadnienie sr. spol

eine strittige Frage

kwestia sporna

ungelöste Fragen

nie rozwiązane problemy m. spol mn.

das ist eine Frage des Geldes

to kwestia pieniędzy

vor der Frage stehen, ob ...

stać przed problemem, czy...

das ist die [große] Frage

to się [dopiero] okaże

in Frage kommen

wchodzić w rachubę

das kommt nicht in Frage

to nie wchodzi w rachubę

etw in Frage stellen (zweifeln)

podawać [dov. obl. podać] coś w wątpliwość

etw in Frage stellen (gefährden)

zagrażać [dov. obl. zagrozić] czemuś

außer Frage stehen

nie ulegać wątpliwości

[das ist] gar keine Frage!

[to] nie ulega wątpliwości!

ohne Frage

bez wątpienia

ohne Frage

na pewno

[das ist] ohne Frage eine gute Idee!

to [jest] bez wątpienia dobry pomysł m. spol !

das ist nur eine Frage der Zeit

to tylko kwestia czasu

Image <‑[s], ‑s> [ˈɪmɪtʃ] SAM. sr. spol

Image

wizerunek m. spol

Image

image m. spol

ein gutes/schlechtes Image haben

mieć dobrą/złą opinię

Pla̱ge <‑, ‑n> [ˈplaːgə] SAM. ž. spol

Plage

plaga ž. spol

Plage

utrapienie sr. spol

das macht ihm das Leben zur Plage

to czyni z jego życia udrękę

zu einer Plage werden

stać się udręką

Bagage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Bagage slabš. pog. (Leute):

Bagage

hołota ž. spol slabš. pog.

Bagage

banda ž. spol pog.

2. Bagage alt (Gepäck):

Bagage

bagaż m. spol

3. Bagage VOJ. (Tross):

Bagage

tabor m. spol

Gela̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈlaːgə] SAM. sr. spol

Gelage

biesiada ž. spol

Ạblage <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

den Tisch als Ablage für Zeitungen benutzen

trzymać gazety na stole

2. Ablage:

Ablage (Archiv)

archiwum sr. spol

Ablage (für Akten)

magazyn m. spol

Akten zur Ablage geben

oddać akta do magazynu

3. Ablage brez mn. (das Ablegen):

Ablage

odkładanie sr. spol

die Ablage machen

uporządkować [lub posegregować] papiery

4. Ablage:

Ablage (Ablagekorb)

półka ž. spol na korespondencję [lub dokumenty]

Ablage (Hutablage)

półka na kapelusze

Ablage (Gepäckablage)

półka na bagaż podręczny

Ablage (Kopienablage am Fotokopierer)

taca ž. spol odbiorcza

5. Ablage RAČ.:

Ablage

archiwum sr. spol

Ablage

archiwizacja ž. spol

elektronische Ablage

elektroniczna archiwizacja

6. Ablage švic. (Annahmestelle):

Ablage

składnica ž. spol

7. Ablage ZOOL.:

Ablage

składanie sr. spol

Ạbsage <‑, ‑n> [ˈapzaːgə] SAM. ž. spol

1. Absage (Zurücknahme):

Absage

odmowa ž. spol

jdm eine Absage erteilen

odmówić komuś

2. Absage (Ablehnung, Protest):

eine Absage an Gewalttaten

sprzeciw m. spol wobec aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (sich distanzieren)

odcięcie sr. spol się od aktów przemocy

eine Absage an Gewalttaten (Verzicht)

rezygnacja ž. spol z aktów przemocy

Ạnlage¹ <‑, ‑n> SAM. ž. spol

1. Anlage:

Anlage

urządzenie sr. spol

Anlage (Stereoanlage)

sprzęt m. spol muzyczny

Anlage (Stereoanlage)

wieża ž. spol pog.

Anlage (Klimaanlage)

klimatyzacja ž. spol

2. Anlage (Einrichtung):

Anlage

instalacja ž. spol

Anlage

aparatura ž. spol

sanitäre Anlagen

toalety ž. spol mn.

3. Anlage (Betrieb):

Anlage

zakład m. spol

Industrieanlage

zakład m. spol przemysłowy

4. Anlage:

Anlage (Entwurf)

plan m. spol

Anlage (Entwurf)

układ m. spol

Anlage (eines Romans)

koncepcja ž. spol

5. Anlage:

Anlage (Park)

park m. spol

Anlage (Grünfläche)

zieleniec m. spol

Anlage (Grünfläche)

skwer m. spol

die öffentlichen Anlagen

parki publiczne

die öffentlichen Anlagen (gestaltetes Gelände)

obiekt m. spol

die Stadt hat eine schöne Sportanlage

miasto sr. spol ma ładny obiekt sportowy

6. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

załącznik m. spol

als Anlage

w załączeniu

in der Anlage erhalten Sie ...

w załączeniu otrzymuje Pan/Pani...

7. Anlage meist mn. (Veranlagung):

Anlage

skłonność ž. spol

8. Anlage (Talent):

Anlage

uzdolnienie sr. spol

Anlage

talent m. spol

9. Anlage:

Anlage FINAN., WIRTSCH

lokata ž. spol

Ạnsage <‑, ‑n> [ˈanzaːgə] SAM. ž. spol

1. Ansage TV (eines Programms):

Ansage

zapowiedź ž. spol

die Ansage machen

zapowiadać [dov. obl. zapowiedzieć]

2. Ansage SPIEL:

jd macht die Ansage

ktoś wistuje [lub melduje]

Gara̱ge <‑, ‑n> [ga​ˈraːʒə] SAM. ž. spol

Garage

garaż m. spol

Menage <‑, ‑n> [me​ˈnaːʒə] SAM. ž. spol

1. Menage avstr. alt (Truppenverpflegung):

Menage

menaża ž. spol alt

2. Menage avstr. alt (Haushalt):

Menage

gospodarstwo sr. spol domowe

3. Menage alt (Gefäß zum Essenholen):

Menage

menażka ž. spol

4. Menage (Gestell für Essig, Öl, Pfeffer und Salz):

Menage

przyprawnik m. spol