Prevodi za „angl“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

anal [aˈnaːl] PRID. MED., PSIH.

anal

analen

anno PRISL., Anno PRISL.

anno

v letu

es war Winter, anno 1941, als ...

bila je zima leta 1941, ko ...

von anno dazumal

njega dni

ans [ans]

ans = an das, an:

glej tudi an

I . an [an] PREDL. +daj.

1. an (örtlich):

an

na

an

ob

an der Ecke

na vogalu

an der gleichen Stelle

na istem mestu

am Fenster sitzen

sedeti ob oknu

er geht an mir vorbei

mimo mene gre

Tür an Tür wohnen

stanovati v bližnjem sosedstvu

Frankfurt an der Oder/am Main

Frankfurt na Odri/ Majni

2. an (zeitlich):

an

v

an

na

am Montag

v ponedeljek

am Abend

zvečer

am Anfang

na začetku

am 29. November 1991

29. novembra 1991

3. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen sein

imeti veliko hranilnih snovi

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

odločilno pri tej stvari je, da ...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi ni všeč pri njem

es ist an dir, etw zu tun

ti si na vrsti, da kaj narediš

II . an [an] PREDL. +tož.

1. an (in Richtung auf):

an

na

an

k

sich an die Wand lehnen

nasloniti se na steno

er trat ans Fenster

stopil je k oknu

an die Arbeit!

na delo!

2. an (für):

an

za

ein Brief an seinen Sohn

pismo sinu

ich habe eine Frage an dich

imam vprašanje zate

an /und für/ sich

pravzaprav

3. an (ungefähr):

an

okoli

sie verdient an die 2.000 Euro

zasluži okoli 2.000 evrov

III . an [an] PRISL.

1. an (beginnend):

von ... an

od ... dalje

von hier an

od tu naprej

von Anfang an

od začetka

2. an (weitere Verwendungen):

Münster an: 12.40 Uhr

prihod v Münster ob 12.40 uri

das Licht ist an pog.

luč je prižgana

agil [aˈgiːl] PRID.

agil

delaven

agil

agilen

all [al] NEDOL. ZAIM.

all

ves

all

vse

all die Mühe

ves trud

nach all dem Geschehenen

po vsem, kar se je zgodilo

Angler(in) <-s, -; -nen> [ˈaŋlɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

Angler(in)

ribič(ka) m. spol (ž. spol)

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRID.

1. lang (allgemein):

lang

dolg

das Bett ist 2 Meter lang

postelja je dolga 2 metra

lang und breit

na dolg(o) in široko

gleich lang

enako dolgo

ohne langes Nachdenken

brez dolgega premišljevanja

er machte ein langes Gesicht fig.

naredil je dolg obraz

2. lang pog.:

lang

visok

(groß gewachsen) ein langer Bursche

visok fant

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRISL.

1. lang (Dauer):

lang

dolgo

ich habe sie schon seit langem nicht gesehen

že dolgo je nisem videl

einen Augenblick lang

za trenutek

mein lang ersehnter Wunsch

(moja) dolgo pričakovana želja

2. lang reg. (entlang):

hier geht's lang

tukaj se gre

gang [gaŋ]

es ist gang und gäbe

običajno je

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ, plːˈgɛŋə] SAM. m. spol

1. Gang (Gehweise):

Gang

hoja ž. spol

Spaziergang

sprehod

2. Gang (Weg):

Gang

pot ž. spol

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

na poti k zdravniku je videla ...

3. Gang (Betrieb):

Gang

tek m. spol

eine Maschine in Gang setzen

pognati stroj

eine Maschine in Gang setzen

spraviti v tek

Verhandlungen in Gang bringen

začeti s pogajanji

4. Gang (Ablauf):

Gang

potek m. spol

der Gang der Ereignisse

potek dogodkov

eine Verschwörung ist im Gange

kuje se zarota

etw ist in vollem Gang(e) fig.

nekaj je v polnem razmahu

5. Gang TEH., AVTO.:

Gang

prestava ž. spol

im zweiten Gang fahren

voziti v drugi prestavi

6. Gang (Flur):

Gang

hodnik m. spol

7. Gang GASTR.:

Gang

hod m. spol

das Abendessen bestand aus sechs Gängen

večerja je bila sestavljena iz šestih hodov

Hang¹ <-(e)s, Hänge> [haŋ,plːˈhɛŋə] SAM. m. spol (Abhang)

Hang

pobočje sr. spol

Hang

strmina ž. spol

Rang¹ <-(e)s, Ränge> [raŋ, plːˈrɛŋə] SAM. m. spol

1. Rang:

Rang (Grad)

rang m. spol

Rang (Stellung)

položaj m. spol

Rang (Stellung)

mesto sr. spol

2. Rang VOJ.:

Rang

čin m. spol

einen hohen Rang bekleiden

opravljati visoko funkcijo

3. Rang theat:

Rang

balkon m. spol

im ersten Rang

v prvi vrsti

4. Rang ŠPORT:

Rang

mesto sr. spol

sang [zaŋ] GLAG.

sang 3. pret. von singen:

glej tudi singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

singen

peti

singen

prepevati

falsch singen

narobe peti [oder fušati] pog.