Prevodi za „hišo“ v slovarju nemško » slovenski

hihi [hiˈhiː, ˈhiˈhi] MEDM.

hihi

hehe

high [haɪ] PRID. inv

1. high (berauscht):

high

opit

2. high (mit Drogen):

high

omamljen

I . hin [hɪn] PRISL.

1. hin fig.:

hin (dahin)

tja

hin (dahin)

proč

hin (entlang)

vzdolž

zum Haus hin

tja do hiše

nichts wie hin!

(urno) vzeti pot pod noge!

hin und zurück (Fahrkarte)

tja in nazaj

hin und zurück (Fahrkarte)

povratno

hin und her

sem in tja

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

spalnice so obrnjene na cesto

wo ist sie hin? pog.

kam je šla? [oder izginila?]

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

do takrat je še precej časa

zum Frühjahr/Jahresende hin

do pomladi/konca leta

hin und wieder

tu in tam

hin und wieder

včasih

3. hin (daraufhin):

auf die Gefahr hin, dass ...

tudi če grozi nevarnost, da ...

II . hin [hɪn] PRID. pog. (kaputt)

hin

uničen

hin

izgubljen

sein guter Ruf ist hin

prišel je ob dober glas

his SAM. sr. spol

his → His:

glej tudi His

His <-, -> [hɪs] SAM. sr. spol GLAS.

His

his m. spol

hieb [hiːp] GLAG.

hieb 3. pret. von hauen:

glej tudi hauen , hauen

I . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. nepreh. glag. (fallen: Flugzeug)

hauen

trčiti

II . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. preh. glag.

1. hauen (zerschlagen):

hauen

razbijati [dov. obl. razbiti]

2. hauen (meißeln):

hauen

klesati [dov. obl. vklesati]

3. hauen pog. (Nagel):

hauen in +tož.

zabijati [dov. obl. zabiti ]v +tož.

4. hauen (hacken: Holz):

hauen

sekati [dov. obl. posekati]

5. hauen (mähen):

hauen

kositi [dov. obl. pokositi]

6. hauen RUD.:

hauen

izkopavati [dov. obl. izkopati]

III . hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. povr. glag. sich hauen pog.

1. hauen:

sich hauen auf +tož.

metati se na +tož.

2. hauen:

sich hauen mit +daj.

pretepati se s/z +instr

I . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. nepreh. glag. (schlagen)

hauen

udarjati

hauen

razbijati

hauen

tepsti

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig.

udariti s pestjo po mizi

II . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] GLAG. preh. glag. pog.

hauen (schlagen)

tolči

hauen (schlagen)

mlatiti

hauen (schlagen)

udariti

hauen (verprügeln)

pretolči

hauen (verprügeln)

premlatiti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

hier [hiːɐ] PRISL.

hier

tu

hier

tukaj

hier (bei Aufruf)

sem

hier bin ich!

tukaj sem!

hier entlang

tu dol [oder vzdolž]

das Haus hier

ta hiša (tu)

hier in der Nähe

tu v bližini

hier und da

tu in tam

dieser hier

ta tu(kaj)

hier oben/unten/hinten

tu zgoraj/spodaj/zadaj

hierbleiben

ostati tu(kaj)

ich bin nicht von hier

nisem od tu(kaj)

von hier an

od zdaj naprej

hier muss ich dir Recht geben

tu/v tem ti moram dati prav

hieß [hiːs] GLAG.

hieß 3. pret. von heißen:

glej tudi heißen

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. nepreh. glag.

1. heißen (Namen haben):

heißen

imenovati se

wie heißen Sie?

kako vam je ime?

was heißt „Kuss“ auf Griechisch?

kako se reče poljub po grško?

2. heißen (bedeuten):

heißen

pomeniti

das heißt

to pomeni

was soll das heißen?

kaj naj bi to pomenilo?

das Wort kommt aus dem Lateinischen und heißt so viel wie ...

beseda izvira iz latinščine in pomeni ...

3. heißen ur.:

heißen (behauptet werden)

biti izrečeno [dov. obl. reči]

heißen (zu lesen sein)

pisati

es heißt, er sei sehr krank

rečeno je bilo, da je zelo bolan

auf Seite acht heißt es: „...“

na osmi strani piše: „...“

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. preh. glag. ur.

1. heißen:

heißen (nennen)

poimenovati

heißen (nennen) (bezeichnen)

označiti

(nennen) (bezeichnen) sie hieß ihn einen Lügner

označila ga je za lažnivca

2. heißen (befehlen):

heißen

zaukazati

sie hieß ihn schweigen

ukazala mu je, da molči

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] GLAG. v brezos. ur. (nötig sein)

heißen

treba je

nun heißt es schnell handeln

sedaj je treba hitro ukrepati

hing [hɪŋ] GLAG.

hing 3. pret. von hängen:

glej tudi hängen , hängen

I . hängen² GLAG. preh. glag.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [dov. obl. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen fig.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² GLAG. povr. glag.

hängen

obešati se [dov. obl. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +daj.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pog. fig.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pog. fig.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen fig.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo