Prevodi za „reže“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

rege [ˈreːgə] PRID.

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč fig.

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

Rebe <-n> [ˈreːbə] SAM. ž. spol BOT.

Rebe

trta ž. spol

Rede <-n> [ˈreːdə] SAM. ž. spol

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m. spol

Rede (Gespräch)

govorjenje sr. spol

eine Rede halten

imeti govor

das ist nicht der Rede wert

to ni vredno besed [oder omembe]

es ist die Rede von ...

govor je o ...

davon kann nicht die Rede sein

o tem sploh ne more biti govora

wovon ist die Rede?

o čem je govora?

jmdn zur Rede stellen

poklicati koga na zagovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm Rede und Antwort stehen

odgovarjati komu za kaj

der langen Rede kurzer Sinn fig.

na kratko povedano

2. Rede LINGV.:

Rede

govor m. spol

direkte/indirekte Rede

premi/odvisni govor

Reue [ˈrɔɪə] SAM. ž. spol

Reue ohne pl:

Reue

obžalovanje sr. spol

Reue

kesanje sr. spol

tiefe Reue über etw empfinden

kaj globoko obžalovati

tiefe Reue über etw empfinden

globoko se kesati zaradi česa

real [reˈaːl] PRID. a. GOSP.

real

stvaren

real

resničen

real

realen

reif [raɪf] PRID.

reif

zrel

reif werden

dozorevati

die Zeit ist reif (für etwas)

čas je zrel (za kaj)

eine reife Leistung pog.

zrel [oder kakovosten] dosežek

I . rein [raɪn] PRID.

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

čist

rein (Freude)

pravi

reine Theorie

čista teorija pog.

2. rein (sauber):

rein

čist

etw rein halten

ohranjati kaj čisto

etw ins Reine schreiben

narediti čistopis

mit sich selbst ins Reine kommen

priti si na jasno

etw ins Reine bringen fig.

razčistiti kaj

ein reines Gewissen haben fig.

imeti čisto vest

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

brez izjeme

eine reine Industriestadt

izključno industrijsko mesto

4. rein pog. (völlig):

rein

popoln

sie ist das reinste Genie

(ona) je čisti genij

II . rein [raɪn] PRISL.

1. rein (ausschließlich):

rein

čisto

rein

povsem

aus rein privaten Gründen

iz čisto zasebnih razlogov

2. rein pog. (völlig):

rein

popolnoma

das ist rein unmöglich

to je popolnoma nemogoče

rein gar nichts

popolnoma nič

3. rein pog. (herein, hinein):

rein

noter

rüde [ˈryːdə] PRID.

rüde

surov

rüde

grob