Prevodi za „transp“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

trank [traŋk] GLAG.

trank 3. pret. von trinken:

glej tudi trinken

trinken <trinkt, trank, hat getrunken> [ˈtrɪŋkən] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

trinken

piti

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ali mi daš kaj za piti, prosim?

sie hat die Flasche leer getrunken

izpraznila je steklenico

einen trinken gehen pog. fig.

iti na kozarček

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

darauf müssen wir einen trinken pog.

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] fig.

tranig [ˈtraːnɪç͂] PRID.

1. tranig (nach Tran schmeckend):

tranig

z okusom po ribjem olju

2. tranig pog. (träge):

tranig

dolgočasen

tranig

počasen

Transit <-s, -e> [tranˈziːt, tranˈzɪt] SAM. m. spol

Transit

prevoz m. spol čez drugo državo

Transit

tranzit m. spol

tränen GLAG. nepreh. glag.

tränen

solziti se

tränen

jokati fig.

mir tränen die Augen

oči se mi solzijo

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SAM. ž. spol

Trance

zamaknjenost ž. spol

Trance

zanos m. spol

Trance

trans m. spol

traben [ˈtraːbən] GLAG. nepreh. glag. +haben o sein ŠPORT

traben

teči s pospešenim tempom

traben

jahati v kasu

Trasse <-n> [ˈtrasə] SAM. ž. spol

Trasse

trasa ž. spol

I . trauen [ˈtraʊən] GLAG. nepreh. glag.

trauen

zaupati

jmdm/etw trauen

zaupati komu/čemu

ich traute meinen Augen/Ohren nicht fig.

nisem verjel svojim očem/ušesom

II . trauen [ˈtraʊən] GLAG. preh. glag.

trauen

poročiti

sich trauen lassen

poročiti se

III . trauen [ˈtraʊən] GLAG. povr. glag.

trauen sich trauen:

sich trauen

upati si [dov. obl. drzniti si]

sichtož.trauen etw zu tun

upati [oder drzniti] si kaj storiti

traust du dich ...?

ali si upaš ...?

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] GLAG. nepreh. glag.

1. tragen (Eis):

tragen

držati [dov. obl. zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] GLAG. preh. glag.

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich daj.tragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [dov. obl. podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [dov. obl. prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] GLAG. povr. glag. sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig.

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi