Prevodi za „‑wać“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . rwać <rwie; pret. rwij> [rvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. rwać < dov. obl. ze‑> <[lub na‑]> (zrywać):

rwać kwiaty, owoce

pflücken

2. rwać < dov. obl. wy‑> (wyrywać):

rwać zęby

ziehen

rwać sobie włosy z głowy

sich daj. die Haare raufen

3. rwać < dov. obl. po‑>:

rwać

zerreißen

rwać list

zerreißen

II . rwać <rwie; pret. rwij> [rvatɕ] GLAG. nepreh. glag., brezos.

1. rwać:

rwać (boleć) (ząb, stawy)

schmerzen

2. rwać pog. (pędzić):

rwać

rasen pog.

III . rwać <rwie; pret. rwij> [rvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. rwać:

rwać (drzeć się) (tkanina)

[zer]reißen

2. rwać:

rwać (być przerywanym) (głos, wątek)

abbrechen

3. rwać (bardzo chcieć czegoś):

rwać się do walki/pracy

auf den Kampf/die Arbeit brennen [o. scharf sein pog. ]

I . zwać <zwie; pret. zwij> [zvatɕ] GLAG. preh. glag.

zwać ur. jez.:

zwać

nennen

zwać

heißen ur. jez.

zwą go braciszkiem

sie nennen ihn Brüderchen

tak zwany

so genannt

fraza:

jak zwał tak zwał

egal wie etw/jmd heißt

II . zwać <zwie; pret. zwij> [zvatɕ] GLAG. povr. glag.

zwać ur. jez.:

zwać się

sich tož. nennen

zwać się

heißen

co się zowie

im wörtlichen Sinne

co się zowie

wie sich’s [o. es sich] gehört

fraza:

jak się zwał, tak się zwał, byleby się dobrze miał preg.

egal wie etw ist, Hauptsache es passt

kac <rod. ‑a, mn. ‑e> [kats] SAM. m. spol več. lp pog.

kac

Kater m. spol pog.

leczyć kaca

den Kater [aus]kurieren pog.

leczyć kaca

seinen Rausch ausschlafen

mieć kaca

einen Kater haben pog.

mieć kaca

verkatert sein pog.

kac moralny

Gewissensbisse m. spol mn.

kac moralny

der Moralische m. spol pog.

plac <rod. ‑u, mn. ‑e> [plats] SAM. m. spol

plac

Platz m. spol

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz m. spol

plac zabaw

Spielplatz m. spol

plac budowy

Bauplatz m. spol

plac budowy

Baustelle ž. spol

fraza:

plac bitwy

Schlachtfeld sr. spol

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich tož. vom Schlachtfeld zurückziehen