Prevodi za „Fascia“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

fasada <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [fasada] SAM. ž. spol

1. fasada ARHIT.:

fasada

Fassade ž. spol

fasada

Vorderfront ž. spol

fasada budynku

Hausfassade ž. spol

2. fasada fig. (pozory):

fasada

Fassade ž. spol fig., t. slabš.

fasada

Schein m. spol

za fasadą życzliwości

hinter der Fassade des Wohlwollens

faseta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [faseta] SAM. ž. spol

1. faseta ARHIT.:

faseta

Kehle ž. spol

faseta

Voute ž. spol

fasety sufitowe

Deckenkehlen ž. spol mn.

2. faseta:

faseta TIPOGRAF., TEH.

Facette ž. spol

fasola <rod. ‑li, mn. ‑le> [fasola] SAM. ž. spol BOT.

fasola

Bohne ž. spol

babcia <rod. ‑ci, mn. ‑ie, rod. mn. babć> [baptɕa] SAM. ž. spol

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter ž. spol

babcia

Oma ž. spol pog.

babcia

Omi ž. spol pog.

babcia

Großmama ž. spol pog.

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! pog.

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem preg.

wenn das Wörtchen sr. spol wenn nicht wäre

2. babcia pog. (staruszka):

babcia

ältere Frau ž. spol [o. Dame ž. spol pis. jez. ]

babcia

Alte ž. spol slabš. pog.

babcia klozetowa

Klofrau ž. spol pog.

pańcia <rod. ‑ci, mn. ‑ie> [paɲtɕa] SAM. ž. spol iron., slabš. pog. (paniusia)

pańcia

Schnepfe ž. spol slabš. pog.

fascynat <rod. ‑a, mn. ‑aci> [fastsɨnat] SAM. m. spol ur. jez.

fascynat

Begeisterte(r) mf

fascynat

Fan m. spol

fascynat

Freak m. spol

ona jest fascynatem muzyki

sie ist ein Musikfreak m. spol

faszyna <rod. ‑ny, brez mn. > [faʃɨna] SAM. ž. spol TEH.

faszyna (umocnienie nasypów, rowów, skarp)

Faschine ž. spol

fasolka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [fasolka] SAM. ž. spol

fasolka BOT. pomanjš. od fasola

fasolka szparagowa

grüne Bohnen ž. spol mn.

fasolka po bretońsku

Bohnen in Tomatensoße

glej tudi fasola

fasola <rod. ‑li, mn. ‑le> [fasola] SAM. ž. spol BOT.

fasola

Bohne ž. spol

fasować <‑suje; pret. fasuj> [fasovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. fasować (odmierzać porcje leków):

fasować

dosieren

2. fasować przest (przecierać przez sito):

fasować

passieren

fasować zupę

Suppe passieren [o. durch ein Sieb rühren]

3. fasować < dov. obl. za‑> sl VOJ.:

fasować (wydawać zaopatrzenie z magazynu)

aushändigen

fasować (pobierać zaopatrzenie z magazynu)

beziehen

fasować broń

Waffen aushändigen

Galicia <rod. ‑ii, brez mn. > [galitsja] SAM. ž. spol (kraina w Hiszpanii)

Galicia

Galicien sr. spol

zajęcia <rod. mn. ‑ęć> [zajeɲtɕa] SAM. mn.

1. zajęcia UNIV.:

zajęcia

Lehrveranstaltungen ž. spol mn.

plan [lub rozkład] zajęć

Stundenplan m. spol

być na zajęciach

in einer Lehrveranstaltung sein

być na zajęciach

Unterricht haben

2. zajęcia ŠOL.:

zajęcia

Unterricht m. spol

familia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [familja] SAM. ž. spol przest

familia

Familie ž. spol

familia

Sippe ž. spol šalj.

fason <rod. ‑u, mn. ‑y> [fason] SAM. m. spol pog.

1. fason (krój, wzór):

fason

Fasson ž. spol

fason

Schnitt m. spol

2. fason (animusz):

fason

Schwung m. spol

robić coś z fasonem

etw mit Brav[o]ur machen

stracić fason

den Mut verlieren

stracić fason

kleinlaut werden

robić coś dla fasonu

eine Show abziehen

robić coś dla fasonu

sich tož. in einem besseren Licht darstellen

trzymać fason

die Fassung bewahren

ciocia <rod. ‑ci, mn. ‑ie, rod. mn. cioć> [tɕotɕa] SAM. ž. spol pog.

ciocia

Tante ž. spol

ciocia

Tantchen sr. spol pog.

kicia <rod. ‑ci, mn. ‑ie> [kitɕa] SAM. ž. spol

kicia

Kätzchen sr. spol

kicia

Mieze[katze] ž. spol pog.

fascynacja <rod. ‑ji, mn. ‑je> [fastsɨnatsja] SAM. ž. spol ur. jez.

fascynacja

Faszination ž. spol

fascynacja

Leidenschaft ž. spol

fascynacja

Begeisterung ž. spol

fascynacja muzyką

Leidenschaft [o. Schwäche ž. spol ] für Musik

przedmiot fascynacji

Gegenstand m. spol der Faszination

ulegać fascynacji

sich tož. einer Faszination ergeben

ulegać fascynacji kimś/czymś

von jdm/etw fasziniert sein

I . fascynować <‑nuje; dov. obl. za‑> [fastsɨnovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

fascynować kogoś czymś

jdn mit etw faszinieren

być czymś zafascynowanym

von etw fasziniert [o. entzückt] sein

II . fascynować <‑nuje; dov. obl. za‑> [fastsɨnovatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

fascynować się kimś/czymś

von jdm/etw fasziniert sein

fascynować się kimś/czymś

sich tož. für jdn/etw begeistern

I . maścić <‑ci; pret. maść> [maɕtɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. maścić (smarować):

maścić

eincremen

maścić twarz kremem

das Gesicht eincremen

2. maścić pog. (polewać jedzenie tłuszczem):

maścić

mit Fett übergießen

maścić mięso słoniną

das Fleisch mit Fett übergießen

II . maścić <‑ci; pret. maść> [maɕtɕitɕ] GLAG. povr. glag. (smarować tłuszczem)

maścić

eingefettet werden

naście [naɕtɕe]

naście skr od kilkanaście

naście

mehr als ein Dutzend sr. spol

naście

ein gutes Dutzend

glej tudi kilkanaście

kilkanaście [kilkanaɕtɕe] ŠTEV.

kilkanaście

ein [gutes] Dutzend sr. spol