Prevodi za „poprzychodzić“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

poprzychodzić [popʃɨxodʑitɕ]

poprzychodzić dov. obl. od przychodzić

glej tudi przychodzić

I . przychodzić <‑dzi; dov. obl. przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. przychodzić:

przychodzić (przybywać) (goście)

[an]kommen

przychodzić (przybywać) (goście)

eintreffen

przyjść do kogoś

zu jdm kommen

przyjść z wizytą

zu Besuch kommen

pies z kulawą nogą nie przyszedł

kein Schwanz m. spol [o. Schwein sr. spol ] ist gekommen pog.

przyjść do kogoś z czymś

sich tož. an jdn mit etw wenden

przyjść do kogoś z pustymi rękami

mit leeren Händen zu jdm kommen

przyjść do siebie

zu sich kommen

przyjść do zdrowia

gesund werden

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

przyjść na gotowe

sich tož. ins gemachte Bett legen

przyjść na świat

auf die Welt kommen

przyszła na kogoś zła godzina

für jdn sind schlechte Zeiten ž. spol mn. angebrochen

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi preg.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sr. spol

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi preg.

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry preg.

wenn der Berg m. spol nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet m. spol wohl zum Berge kommen

przyjdzie koza do woza preg.

du wirst noch meine Hilfe brauchen [o. kommst noch angekrochen] !

2. przychodzić:

przychodzić (nadchodzić) (list, przesyłka)

[an]kommen

przychodzić (wieści)

eintreffen

3. przychodzić:

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

[auf]kommen

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

aufziehen

4. przychodzić:

przychodzić (nastawać) (pora, wiosna, moda)

kommen

jak przyjdzie co do czego, to...

im Falle [o. gesetzt den Fall] , dass ...

na stare lata przyszło mu żyć w samotności

im hohen Alter musste er in Einsamkeit leben

przyjdzie komuś coś zrobić

jd wird etw machen müssen

przyjdzie na psa mróz preg.

für jdn werden noch schlechte Zeiten anbrechen

przyszła kryska na Matyska preg.

dran glauben müssen pog.

5. przychodzić:

przychodzić (nasuwać się) (ochota, pomysł, refleksja)

einfallen

przyszła mi ochota na lody

ich bekam Lust auf Eis ž. spol

coś mi przyszło do głowy

es fiel mir etw ein

coś mi przyszło do głowy

es kam mir etw in den Sinn

coś nie przyszło komuś na myśl

jd hat nicht im Traum an etw tož. gedacht

mówić, co komuś na myśl przyjdzie

sagen, was einem gerade durch den Kopf schießt

nic mi nie przychodzi do głowy

es fällt mir nichts ein

6. przychodzić (być osiąganym):

coś przychodzi komuś łatwo/z trudem

etw fällt jdm leicht/schwer

nauka przychodziła mi ciężko

das Lernen sr. spol ist mir schwer gefallen

nic mi z tego nie przyjdzie, że...

es nützt mir nichts, dass ...

co ci z tego przyjdzie?

was hast du davon?

co ci z tego przyjdzie?

was nützt dir das?

II . przychodzić <‑dzi; dov. obl. przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] GLAG. brezos.

jeszcze mi przyjdzie za to zapłacić

ich werde noch dafür büssen müssen

w końcu przyszło do tego, że...

schließlich ist es so weit gekommen, dass ...

fraza:

łatwo przyszło, łatwo poszło preg.

wie gewonnen, so zerronnen