Prevodi za „przegrzać“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . przegryzać <‑za> [pʃegrɨzatɕ], przegryźć [pʃegrɨɕtɕ] dov. obl. < [lub po‑]> GLAG. preh. glag.

1. przegryzać (przeciąć zębami):

przegryzać sznurek

durchbeißen

przegryzać sznurek

zerbeißen

2. przegryzać več. dov. obl. (zaspokoić pierwszy głód):

przegryzać kanapkę

auf die Schnelle schnell essen

przegryzać

schnell

3. przegryzać (zagryzać):

przegryźć coś czymś

etw zusammen mit etw essen

4. przegryzać pog. (spowodować korozję):

przegryzać metal

durchfressen

II . przegryzać <‑za> [pʃegrɨzatɕ], przegryźć [pʃegrɨɕtɕ] dov. obl. < [lub po‑]> GLAG. povr. glag.

1. przegryzać pog. (zmieszać się):

przegryźć się z czymś

sich tož. mit etw vermischen

2. przegryzać fig. (przezwyciężyć):

przegryźć się przez tekst

sich tož. durch einen Text durchquälen

przegryźć się przez trudności

sich tož. durch Schwierigkeiten durchbeißen

I . przygrzać [pʃɨgʒatɕ] dov. obl., przygrzewać [pʃɨgʒevatɕ] <‑wa> GLAG. nepreh. glag.

1. przygrzać (podgrzać):

przygrzać

warm machen

przygrzać mięso na obiad

das Fleisch für das Mittagessen warm machen

słońce przygrzewało mocno

die Sonne ž. spol hat stark gebrannt

2. przygrzać pog. (uderzyć):

przygrzać

schlagen

przygrzać

reinhauen

przygrzał mu z pięści

er hat ihm eine reingehauen pog.

II . przygrzać [pʃɨgʒatɕ] dov. obl., przygrzewać [pʃɨgʒevatɕ] <‑wa> GLAG. povr. glag. (zostać podgrzanym)

przygrzać

warm werden

przegrać [pʃegratɕ]

przegrać dov. obl. od przegrywać

glej tudi przegrywać

I . przegrywać <‑wa; dov. obl. przegrać> [pʃegrɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przegrywać (być pokonywanym):

przegrywać mecz, proces, wybory

verlieren

2. przegrywać (tracić):

przegrywać pieniądze, sumę

verspielen

3. przegrywać (doznać niepowodzenia):

przegrać proces/wybory/zakład

einen Prozess/Wahlen/eine Wette verlieren

przegrać życie fig.

das Leben verspielen

4. przegrywać pog. (nagrywać, kopiować):

przegrywać kasetę, utwór

überspielen

przegrywać dane na dyskietkę

die Daten auf Diskette überspielen

przegrać płytę/kasetę

eine CD/Kassette überspielen

5. przegrywać (ćwiczyć grę):

przegrywać nuty, utwór

durchspielen

6. przegrywać (spędzać grając):

przegrywać wieczór

den ganzen Abend spielen

II . przegrywać <‑wa; dov. obl. przegrać> [pʃegrɨvatɕ] GLAG. nepreh. glag. (być pokonywanym)

przegrywać

verlieren

przegrywać

unterliegen

przegrzanie <rod. ‑ia, brez mn. > [pʃegʒaɲe] SAM. sr. spol

1. przegrzanie:

przegrzanie

Überhitzung ž. spol

przegrzanie silnika

die Überhitzung des Motors

2. przegrzanie MED.:

przegrzanie

Überhitzung m. spol

przegrzanie

Hyperthermie ž. spol

przegrzanie organizmu

die Überhitzung des Organismus

I . przegrzewać <‑wa; dov. obl. przegrzać> [pʃegʒevatɕ] GLAG. preh. glag.

przegrzewać silnik:

przegrzewać

überhitzen

ochrona przed przegrzaniem

Überhitzungsschutz m. spol

II . przegrzewać <‑wa; dov. obl. przegrzać> [pʃegʒevatɕ] GLAG. povr. glag. (silnik)

przegrzewać

sich tož. überhitzen

przegrzewać

heißlaufen

przegradzać <‑dza; dov. obl. przegrodzić [lub po‑]> [pʃegradzatɕ] GLAG. preh. glag.

przegradzać coś czymś

etw mit etw [ab]teilen

przegradzać coś czymś

abtrennen

powalone drzewo przegradza rzekę

ein umgestürzter Baum blockiert den Fluss

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Laborant suszący wywołane negatywy tak się spieszył z ich wysuszeniem, że przegrzał je w suszarce.

pl.wikipedia.org

W grze wprowadzono realistyczny system uszkodzeń, pozwalający np. przebić bak, przegrzać silnik czy zniszczyć klocki hamulcowe.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie, w szczególnych warunkach, procesor mógłby tę moc przekroczyć i przegrzać się.

pl.wikipedia.org

Silnik maszyny, przegrzał się do tego stopnia, że stopiła się rurka doprowadzająca olej do silnika.

pl.wikipedia.org

Ponadto samochód przejechał w sumie dwa mierzone okrążenia, po czym przegrzał mu się silnik.

pl.wikipedia.org