Prevodi za „trwająca“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

trwała <rod. ‑łej, mn. ‑łe> [trfawa] SAM. ž. spol prid. sklan. obl. pog.

trwała [ondulacja]

Dauerwelle ž. spol

zrobiła sobie trwałą

sie hat sich daj. eine Dauerwelle machen lassen

trwałość <rod. ‑ści, brez mn. > [trfawoɕtɕ] SAM. ž. spol

trwałość (farby)

Echtheit ž. spol

trwałość (przyjaźni)

Beständigkeit ž. spol

trwałość (urządzenia)

Lebensdauer ž. spol

trwałość składnika PC

die Lebensdauer einer PC-Komponente

I . trwać <‑wa; pret. ‑aj> [trfatɕ] GLAG. preh. glag. (istnieć)

trwać godzinę/tydzień

eine Stunde/eine Woche dauern

II . trwać <‑wa; pret. ‑aj> [trfatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. trwać:

trwać (być prowadzonym, toczyć się) (dyskusja, rozmowa)

im Gange sein

trwać (budowa, prace)

durchgeführt werden

2. trwać < dov. obl. wy‑> (nie zmieniać):

trwać w bezruchu/milczeniu

in Regungslosigkeit/im Schweigen verharren

trwać w zadumie

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

3. trwać (obstawać):

trwać przy swoim zdaniu

auf seiner Meinung beharren

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

an einem Entschluss/Vorsatz festhalten

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

von einem Entschluss/Vorsatz nicht ablassen

trwale [trfale] PRISL.

trwale

beständig

trwale

dauerhaft

trwale związany z Krakowem

für immer mit Krakau verbunden

trwały [trfawɨ] PRID.

1. trwały (długo świeży):

trwały produkt

haltbar

2. trwały (mocny):

trwały obuwie

robust

3. trwały (stały):

trwały pokój

dauerhaft

trwały wartości, uczucie

beständig

pamięć trwała RAČ.

dauerhafter Speicher m. spol

4. trwały EKON:

środki trwałe

Sachanlagen ž. spol mn.

kapitał trwały

[Anlage]vermögen sr. spol

trwanie <rod. ‑ia, brez mn. > [trfaɲe] SAM. sr. spol

trwanie

Dauer ž. spol

w czasie trwania czegoś

während einer Sache

zatrważająco [zatrfaʒajontso] PRISL. ur. jez.

zatrważająco

beunruhigend

zatrważająco

beängstigend ur. jez.

zatrważająco

erschreckend

zatrważający [zatrfaʒajontsɨ] PRID. ur. jez.

zatrważający

beunruhigend

zatrważający

beängstigend ur. jez.

zatrważający

erschreckend

zatrważające rozmiary powodzi

das erschreckende Ausmaß sr. spol der Flut

porywająco [porɨvajontso] PRISL. ur. jez.

porywająco

hinreißend

porywający [porɨvajontsɨ] PRID. ur. jez.

porywający lektura, mówca

packend

porywający lektura, mówca

mitreißend

porywający wygląd

hinreißend

trwoga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [trfoga] SAM. ž. spol

trwoga

Furcht ž. spol

drżę z trwogi

ich zittere vor Angst

drżę z trwogi

mich [o. mir] schaudert [es] vor Angst ur. jez.

fraza:

serce zamiera z trwogi

das Herz sr. spol erstarrt vor Furcht

bić w dzwony na trwogę

Alarm schlagen

jak trwoga, to do Boga preg.

Not ž. spol lehrt beten