Prevodi za „związanego“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

związanie <rod. ‑ia, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

związanie

Bindung ž. spol

wola prawnego związania

Rechtsbindungswille m. spol

związanie ustawą administracji

Gesetzesbindung ž. spol der Verwaltung

związanie podstawowym prawem obywatelskim

Grundrechtsbindung ž. spol

wiązanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vjow̃zaɲe] SAM. sr. spol

1. wiązanie ARHIT.:

wiązanie

Binder m. spol

wiązanie

Gebinde sr. spol

wiązanie

Verband m. spol

2. wiązanie KEM.:

wiązanie

Verbindung ž. spol

wiązanie atomowe

Atomverbindung ž. spol

wiązanie jonowe

Ionenverbindung ž. spol

3. wiązanie ŠPORT:

wiązanie

Bindung ž. spol

wiązanie narciarskie

[Ski]bindung ž. spol

wiązanka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [vjow̃zanka] SAM. ž. spol

1. wiązanka (bukiet: kwiatów):

wiązanka

Strauß m. spol

2. wiązanka fig. (zestaw: melodii):

wiązanka

Zusammenstellung ž. spol

wiązanka

Reigen m. spol

wiązanka

Medley sr. spol

wiązanka

Potpourri sr. spol

3. wiązanka pog. (potok słów):

wiązanka przekleństw/wyzwisk

ein Schwall m. spol Flüche/Schimpfwörter pog.

związać [zvjow̃zatɕ]

związać dov. obl. od związywać

glej tudi związywać

I . związywać <‑zuje; dov. obl. związać> [zvjow̃zɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. związywać (łączyć):

związywać

verbinden

związywać buty

[zu]schnüren

związywać szal

umbinden

związany sznurem

verschnürt

związany sznurem

mit einer Schnur [zusammen]gebunden

związany z kimś/czymś

mit jdm/etw verbunden

nie móc związać końca z końcem

von der Hand in den Mund leben

2. związywać (łączyć kilka przedmiotów):

związywać

zusammenbinden

związywać

[zusammen]schnüren

związywać gazety w paczkę

Zeitungen ž. spol mn. zu einem Bündel schnüren

związywać włosy [gumką]

die Haare ntpl mit einem [Gummi] zusammenbinden

3. związywać (obwiązać):

związywać

[fest]binden

związywać paczkę sznurkiem

ein Paket mit einer Schnur binden

4. związywać (obezwładnić):

związywać komuś ręce

jdm die Hände fesseln

siedział ziązany na krześle

er saß gefesselt auf dem Stuhl

ktoś ma związane ręce

jdm sind die Hände gebunden

5. związywać (przyłączać):

związywać atomy

binden

6. związywać fig. (powiązać z czymś):

związane z tym formalności

die damit verbundenen Formalitäten ž. spol mn.

7. związywać fig. (zobowiązywać):

związany umową/obietnicą

durch einen Vertrag/ein Versprechen gebunden

8. związywać fig. (wytworzyć więzi):

związywać

[ver]binden

trudne dzieciństwo związało ich na zawsze

die schwierige Kindheit ž. spol hat sie für immer verbunden

być związanym ze sobą przyjaźnią

durch Freundschaft verbunden sein

9. związywać (stężeć):

trzeba czekać, aż zaprawa zwiąże cegły

man muss warten, bis der Mörtel m. spol die Ziegel verbunden hat

II . związywać <‑zuje; dov. obl. związać> [zvjow̃zɨvatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl.

1. związywać (obwiązać się):

związywać się liną

sich daj. eine Schnur umbinden

2. związywać:

związywać (łączyć się) (atomy)

eine Verbindung eingehen

3. związywać fig. (nawiązywać stosunki):

związać się z kimś

sich tož. mit jdm verbinden

związać się z kimś

mit jdm eine Beziehung eingehen

4. związywać fig. (zobowiązać się):

związać się obietnicą

sich durch ein Versprechen binden

związek <rod. ‑zku, mn. ‑zki> [zvjow̃zek] SAM. m. spol

1. związek (powiązanie):

związek

Zusammenhang m. spol

związek

Verbindung ž. spol

związek

Beziehung ž. spol

związek frazeologiczny LINGV.

Phraseologismus m. spol

związek wyrazowy

Wortverbindung ž. spol

ścisły związek

enger Zusammenhang

związek między działaniem a wystąpieniem skutku PRAVO

Risikozusammenhang m. spol

związek pomiędzy roszczeniem a roszczeniem wzajemnym PRAVO

Konnexität ž. spol

w związku z czymś

im Zusammenhang mit etw

w związku z czymś

wegen etw

w związku z tym

im Anschluss daran

w związku z tym

deshalb

nie ma związku pomiędzy...

es besteht kein Zusammenhang zwischen ...

te rzeczy są w ścisłym związku ze sobą

diese Dinge ntpl gehören eng zusammen

to nie ma z tym żadnego związku

das hat damit nichts zu tun

w związku z Pańskim zapytaniem

mit [o. unter] Bezug auf Ihre Anfrage

mówić bez związku

zusammenhang[s]los [o. wirr] reden

2. związek (organizacja):

związek

Verband m. spol

związek

Vereinigung ž. spol

związek

Verein m. spol

związek

Koalition ž. spol

tajny związek

Geheimbund m. spol

związek pracodawców

Arbeitgeberkoalition ž. spol

związek spożywców

Konsumverein m. spol

związek zawodowy

Gewerkschaft ž. spol

związek państw

Staatenbund m. spol

związek sportowy

Sportverein m. spol

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich ZGOD.

Union ž. spol der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Związek Radziecki ZGOD.

Sowjetunion ž. spol

3. związek nav. v mn. (relacja):

związek

Verbindungen ž. spol mn.

związek

Beziehungen ž. spol mn.

związki z kimś/czymś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm/etw

związki pokrewieństwa

Verwandschaftsbeziehungen ž. spol mn.

związki przyjaźni

Freundschaftsbande ntpl

4. związek (partnerstwo, małżeństwo):

związek

Beziehung ž. spol

związek

Verbindung ž. spol

jestem w stałym związku

ich bin in einer festen Beziehung

mój związek się rozpadł

meine Beziehung ist auseinander gegangen

nieformalny związek

nichteheliche Verbindung ž. spol [o. Gemeinschaft ž. spol ]

związek małżeński

Ehe ž. spol

wstąpić w związek małżeński ur. jez.

in die Ehe treten

wstąpić w związek małżeński ur. jez.

eine Ehe eingehen

5. związek (kontakt):

związek

Einklang m. spol ur. jez.

związek z przyrodą

Einklang mit der Natur ur. jez.

6. związek KEM.:

związek

Verbindung ž. spol

związek chemiczny

chemische Verbindung

związek siarki

Schwefelverbindung ž. spol

związki atomowe

kovalente Bindung ž. spol

związki atomowe

Kovalenz ž. spol

7. związek VOJ.:

związek

Bündnis sr. spol

związek taktyczny

taktisches Bündnis

związek taktyczny

Zweckbündnis sr. spol