Prevodi za „diventati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

divjá|ti <-m; divjàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. divjati (otroci pri igri):

divjati

scatenarsi pog.

2. divjati (pustošiti):

divjati

infuriare

divjati

scatenarsi

divjati

imperversare

vihar divjá

una tempesta si sta scatenando

3. divjati fig. (hiteti):

divjati

andare in tutta furia pog.

drgetá|ti <-m; drgetàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

drgetati

tremare

drgetati

sussultare

drgetáti od mraza

tremare dal freddo

migetá|ti <-m; migetàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (zvezde)

migetati

luccicare

migetá mi pred očmi fig.

ho un tremolio davanti agli occhi

žvenketá|ti <-m; žvenketàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

žvenketati

tintinnare

barantá|ti <-m; barantàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

barantati

contrattare

barantati

mercanteggiare

barantáti za ceno

tirare sul prezzo

I . sprínta|ti <-m; sprintal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

sprintati

sprintare

sprintati

scattare

II . sprínta|ti <-m; sprintal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

sprintati

stampare

šprínta|ti <-m; šprintal> nedov. obl. GLAG.

šprintati → sprintati I.

glej tudi spríntati

I . sprínta|ti <-m; sprintal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

sprintati

sprintare

sprintati

scattare

II . sprínta|ti <-m; sprintal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

sprintati

stampare

cepetá|ti <-m; cepetàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

cepetati

battere i piedi

cepetati

scalpitare

izostá|ti <-nem; izostàl> GLAG.

izostati dov. obl. od izostajati

glej tudi izostájati

izostája|ti <-m; izostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

izostajati

mancare

izostajati

essere assente

izostájati z dela

mancare dal lavoro

izostája mi menstruacija

le mestruazioni mi stanno tardando

meketá|ti <-m; meketàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (koza)

meketati

belare

migotá|ti <-m; migotàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

migotati → migljati

glej tudi migljáti

migljá|ti <-m; migljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

migljati

scintillare

migljati

tremolare

plamen migljá v vetru

il fuoco tremola al vento

pométa|ti <-m; pometal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pometati

spazzare

pometati

scopare

pométati kuhinjo

spazzare la cucina

prestá|ti <-nem; prestàl> GLAG.

prestati dov. obl. od prestajati

glej tudi prestájati

prestája|ti <-m; prestajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prestajati (kazen):

prestajati

scontare

2. prestajati (trpeti):

prestajati

sopportare

prestájati muke

soffrire le pene

šepetá|ti <-m; šepetàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

šepetati

sussurrare

šepetáti komu na uho

sussurrare a qu nell'orecchio

I . vpléta|ti <-m; vpletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vpletati (dodajati):

vpletati

intrecciare

2. vpletati fig.:

vpletati

coinvolgere

vplétati koga v prepir

coinvolgere qu nella lite

II . vpléta|ti <-m; vpletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

vpletati vplétati se fig.:

vplétati se

immischiarsi

izvŕta|ti <-m; izvrtal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izvrtati (narediti z vrtanjem):

izvrtati

(per)forare

izvrtati

trapanare

2. izvrtati fig. (izvedeti):

izvrtati

tirare fuori