Prevodi za „grozovit“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

grozljív <-a, -o> PRID.

grozljiv

spaventoso

grozljiv

raccapricciante

hribovít <-a, -o> PRID.

hribovit

collinoso

hribovit

montuoso

grozí|ti <-m; grozil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

groziti

minacciare

grozíl mu je s smrtjo

l'ha minacciato di morte

otroku grozí nevarnost

il bambino è in pericolo

grozodêjstv|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

grozodejstvo

atrocità ž. spol

grozodejstvo

efferatezza ž. spol

zagrešiti grozodêjstvo

compiere un'atrocità

grozíl|en <-na, -no> PRID.

grozilen

minaccioso

grozílno pismo

lettera minatoria

grozljívk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

grozljivka

film m. spol horror

sunkovít <-a, -o> PRID.

sunkovit

rapido

sunkovit

improvviso

sunkovit (veter)

a raffiche

slikovít <-a, -o> PRID.

slikovit

pittoresco

grôz|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

1. groza (občutek):

groza

terrore m. spol

groza

orrore m. spol

grôza me je pred neznanim svetom

ho il terrore dell'ignoto

2. groza (vzklik):

o grôza, še tega se je manjkalo!

Oddio, mancava solo questo!

grôz|en <-na, -no> PRID. fig.

grozen

terribile

grozen

spaventoso

grôzna vročina

un caldo tremendo

grôzno PRISL.

grozno

terribilmente

grozno

spaventosamente

gnilo jajce grôzno smrdi

l'uovo marcio puzza terribilmente

grôzd|en <-na, -no> PRID.

grôzdni sok/sladkor

succo/zucchero d'uva

grózdj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

grozdje

uva ž. spol

rdeče/belo grózdje

uva nera/bianca

enovít <-a, -o> PRID.

enovit

unitario

enovit

omogeneo

duhovít <-a, -o> PRID.

duhovit

spiritoso

čudovít <-a, -o> PRID.

čudovit (lep)

splendido

čudovit (lep)

meraviglioso

čudovit (prijeten)

bellissimo

čudovít večer

una bellissima serata

silovít <-a, -o> PRID.

silovit

travolgente

valovít <-a, -o> PRID.

valovit

ondulato

prozór|en <-na, -no> PRID.

prozoren

trasparente

prozórna srajčka

camicetta trasparente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pet umorov v ožjem krogu ima skupne značilnosti, med katerimi je najbolj grozovito paranje grla in trebuha in odvzem notranjih organov žrtev.

sl.wikipedia.org

Iz kirurgije pa se je razvila plastična kirurgija, ki je z novimi metodami zdravljenja poizkušala na ranjencih odpraviti grozovite poškodbe vojne ter jih kolikor toliko prilagoditi novemu življenju.

sl.wikipedia.org

Zaradi zvestobe krščanstvu je vseh 813 vernikov umrlo po grozovitem mučenju 14. avgusta.

sl.wikipedia.org

Sledilo je obdobje grozovite bolezni krvave griže, ki je za vedno zaznamovala celoten okoliš.

sl.wikipedia.org

K temu so pripomogli ne samo grozoviti množični antentati, ampak tudi neprestano ustrahovanje, manjši atentati, nasilje proti posameznikom in policiji.

sl.wikipedia.org

Vse pravljice vsekakor niso čisto idilične, tudi ta pravljica govori o grozovitem ukazu kralja.

sl.wikipedia.org