Prevodi za „gusti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

gó|sti <-dem; godel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (igrati na godalo)

gosti

suonare il violino

I . gúba|ti <-m; gubal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

gubati

piegare

gubati

increspare

gúbati čelo

accigliare la fronte

II . gúba|ti <-m; gubal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. gúbati se

1. gubati:

gúbati se

incresparsi

gúbati se

accigliarsi

koža se gúba

la pelle si è raggrinzata

2. gubati (blago):

gúbati se

spieghettarsi

I . gúga|ti <-m; gugal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

gugati

dondolare

gugati

cullare

II . gúga|ti <-m; gugal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

gugati gúgati se:

gúgati se

dondolarsi

I . gúli|ti <-m; gulil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (obrabljati)

guliti

consumare

II . gúli|ti <-m; gulil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

guliti gúliti se žarg:

gúliti se

consumarsi

gúliti se

sgobbare

gúliti se zgodovino

studiare la storia meccanicamente

gúsar <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

gusar

pirata m. spol

gusar

corsaro m. spol

tíst|i <-a, -o> ZAIM.

1. tisti (oddaljeni):

tisti

quello

tísti avto tam

quella macchina là

2. tisti (že omenjeni):

tisti

quello

nisem si še ogledal tístega filma

non ho ancora visto quel film

jé|sti <-m; jedel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

jesti

mangiare

rad dobro jé

gli piace mangiare bene

I . nês|ti <-em; nésel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. nesti pog. (prinašati dohodek):

nesti

rendere

posel dobro nêse

l'affare rende bene

2. nesti (zmogljivost):

nesti

portare

kako daleč nêse frača?

fino a dove porta la fionda?

II . nês|ti <-em; nésel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nesti:

nesti

portare

nêsti knjige v nahrbtniku

portare i libri nello zaino

nêsti grižljaj v usta

portare un boccone alla bocca

2. nesti ZOOL. (jajca):

nesti

fare (le uova)

3. nesti fig. (količina alkohola):

veliko ga nêse

sopporta bene l'alcol

I . pásti² <pasem; pasel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pasti

pascolare

II . pásti² <pasem; pasel> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pasti pásti se:

pásti se

pascolare

pásti se

pascere

vé|sti <-zem; vezel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ročno delo)

vesti

ricamare

bô|sti <-dem; bodel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

bosti

pungere

bosti

pizzicare

bôsti v oči fig.

disturbare

I . dôsti PRISL.

1. dosti (dovolj):

dosti

abbastanza

dôsti časa imamo

abbiamo abbastanza tempo

dôsti si star

sei grande abbastanza

2. dosti (veliko):

dosti

tanto

dosti

molto

prišlo je dôsti ljudi

è venuta tanta gente

3. dosti (precej):

dosti

molto

dôsti boljši je kot ona

lui è molto meglio di lei

II . dôsti PRED fig.

dosti

basta

dosti

abbastanza

zdaj je pa dôsti!

adesso basta!

dôsti ga imam

ne ho abbastanza

lé|sti <-zem; lezel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lesti

strisciare

lesti

cascare

hlače mi lézejo dol

i pantaloni mi cascano di dosso

lésti po vseh štirih

strisciare a carponi

vse, kar léze in gre fig.

tutto il mondo

mê|sti <-dem; medel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

mesti

confondere

mêde ga zaljubljenost

l'innamoramento gli fa perdere la testa

rás|ti <-(t)em; ras(t)el> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. rasti (rastline, človek):

rasti

crescere

2. rasti (cene):

rasti

aumentare

rasti

alzarsi

sé|sti <-dem; sedel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

sesti

sedersi

izvolite sésti

prego, si sieda

šêst|i <-a, -o> PRID.

šesti

sesto

glej tudi ôsmi

ôsm|i <-a, -o> PRID.

1. osmi:

osmi

ottavo

ôsmi rojstni dan

l'ottavo compleanno

ôsmi po vrsti

ottavo (di fila)

danes je ôsmi maj

oggi è l'otto maggio

na cilj je pritekel ôsmi

giunse ottavo al traguardo

hodi v ôsmi razred

frequenta l'ottava classe

ôsmi člen zakona

l'ottavo articolo della legge

2. osmi (čas):

po ôsmi

dopo le otto

pred ôsmo

prima delle otto

pet čez ôsmo

le otto e cinque minuti