Prevodi za „jedkati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . jéb|ati <-am [ali -em]; jebal > nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (spolno občevati)

jebati

fottere

jebati

chiavare

II . jéb|ati <-am [ali -em]; jebal > nedov. obl. GLAG. preh. glag. (zafrkavati)

jebati

prendere per il culo

ne me jébat!

non prendermi per il culo!

III . jéb|ati <-am [ali -em]; jebal > nedov. obl. GLAG. povr. glag.

jebati jébati se (kletvica):

jébi se!

vaffanculo!

jem|áti <jêmljem; jemàl> nedov. obl. GLAG.

1. jemati (stvar):

jemati

prendere

jemati

assumere

(ona) vedno jemlje dežnik s seboj

si porta sempre l'ombrello appresso

jemati sirup proti kašlju

prendere lo sciroppo per la tosse

2. jemati (obravnavati):

jemati

prendere

nihče ga ne jemlje resno

nessuno lo prende sul serio

3. jemati ŠOL.:

jemati žarg

trattare

jemali smo razsvetljenstvo

abbiamo trattato l'illuminismo

I . séka|ti <-m; sekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sekati

tagliare

II . séka|ti <-m; sekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

sekati sékati se:

sékati se

intersecarsi

železnica in cesta se sékata

la ferrovia e la strada si intersecano

téka|ti <-m; tekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

tekati

correre

tékati sem in tja

correre qua e là

jóka|ti <-m; jokal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

jokati

piangere

jokati fig.

lamentarsi

jêdrsk|i <-a, -o> PRID.

jedrski

nucleare

jedrski

atomico

jêdrska energija

energia nucleare

jé|sti <-m; jedel> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

jesti

mangiare

rad dobro jé

gli piace mangiare bene

káka|ti <-m; kakal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. otr

kakati

fare la cacca

kakati

fare la popò

tká|ti <tkèm; tkàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tkati

tessere

I . jezí|ti <-m; jezil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

jeziti

irritare

jeziti

far arrabbiare

učenci jezíjo učitelja

gli alunni indispettiscono l'insegnante

II . jezí|ti <-m; jezil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

jeziti jezíti se:

jezíti se

arrabbiarsi

jezíti se na moža

avercela con il marito

I . tíka|ti <-m; tikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tikati

dare del tu

vas lahko tíkam?

Le posso dare del tu?

II . tíka|ti <-m; tikal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

tikati tíkati se:

tíkati se

darsi del tu

jézdi|ti <-m; jezdil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

jezditi

cavalcare

kúka|ti <-m; kukal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. kukati (kukavica, ura):

kukati

fare cucù

2. kukati fig. (opazovati):

kukati

spiare

kúkati v sobo

spiare nella camera

3. kukati (izstopati):

kukati

sbucare

kukati

fare capolino

rastline že kúkajo iz zemlje

le piante sbucare già dal suolo

píka|ti <-m; pikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pikati

pungere

pikati

bucare

I . cúka|ti <-m; cukal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. žarg (riba)

cukati

tirare

riba cúka

un pesce ha abboccato

cúka|ti <-m; cukal> nedov. obl.

2. cukati fig.:

cukati pog. (sunkoma potegovati)

tirare

cúkati sošolca za lase

tirare un compagno di classe per i capelli

pog. (piti) cúkati ga

sbevazzare

čáka|ti <-m; čakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. čakati:

čakati

attendere

čákati na odgovor

attendere una risposta

2. čakati (pričakovati):

čakati

aspettare

komaj že čákam počitnice

non vedo l'ora che arrivino le vacanze

fúka|ti <-m; fukal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. vulg

fukati

fottere

fukati

scopare

i|skáti <íščem; iskàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

iskati

cercare

iskati službo

cercare lavoro

prišel jo je iskat na železniško postajo

è venuto a prenderla alla stazione ferroviaria

tu nimaš več kaj iskati! fig.

vattene, non hai più niente da fare qui!

múka|ti <-m; mukal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

mukati

muggire

póka|ti <-m; pokal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. pókati:

pókati (balon, gume)

scoppiare

pókati (šiv)

scucirsi

pókati po šivih fig.

essere pieno zeppo

2. pókati (steklo, led, les):

pókati

incrinarsi

3. pókati (orožje, petarde):

pókati

scoppiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Potem moramo prerezano površino polirati in jedkati s kislino.

sl.wikipedia.org

Nukleacijska mesta, ki delujejo kot vir stalnega šumenja, niso naravne pomanjkljivosti v steklu, ampak se dejansko pojavijo tam, kjer je steklo jedkal proizvajalec ali stranka.

sl.wikipedia.org