Prevodi za „nalakirati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

lakíra|ti <-m; lakiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

lakirati

verniciare

lakirati

smaltare

lakírati okenske okvirje

verniciare i telai di finestre

lakírati nohte

smaltare le unghie

zapakíra|ti <-m; zapakiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zapakirati

impacchettare

razpakíra|ti <-m; razpakiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpakírati kovčke

disfare le valigie

zaparkíra|ti <-m; zaparkiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zaparkirati

bloccare (l'uscita di un veicolo)

I . zablokíra|ti <-m; zablokiral> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog.

zablokirati

bloccare

računalnik je zablokíral

il computer si è bloccato

II . zablokíra|ti <-m; zablokiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zablokirati

bloccare

zablokirati

sbarrare

zablokírati cesto

sbarrare una strada

zamaskíra|ti <-m; zamaskiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zamaskirati → zakrinkati

glej tudi zakrínkati

I . zakrínka|ti <-m; zakrinkal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakrinkati

mascherare

zakrinkati

nascondere

II . zakrínka|ti <-m; zakrinkal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zakrinkati zakrínkati se:

zakrínkati se

mascherarsi

zakrínkati se

camuffarsi

I . balansíra|ti <-m; balansiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (loviti ravnotežje)

balansírati med željami in možnostmi fig.

ricercare un equilibrio tra desideri e possibilità

II . balansíra|ti <-m; balansiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ohranjati v ravnotežju)

balansirati

equilibrare

balansirati

bilanciare

analizíra|ti <-m; analiziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

analizirati

analizzare

analizírati politični položaj

analizzare la situazione politica

nalága|ti <-m; nalagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nalagati (natovarjati):

nalagati

caricare

2. nalagati (postavljati):

nalagati

depositare

nalágati knjige na police

depositare i libri sugli scaffali

3. nalagati (investirati):

nalagati

investire

nalágati denar v delnice

investire denaro nelle azioni

4. nalagati (delo):

nalagati

incaricare

5. nalagati infor:

nalagati

installare

nalágati program

installare un programma

6. nalagati fig. (govoriti):

nalagati

sproloquiare

nalagati

blaterare

pakíra|ti <-m; pakiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pakirati

impacchettare

pakírati hrano v vrečke

riporre il cibo in sacchetti

pakírati kovčke

fare le valigie

spakíra|ti <-m; spakiral> dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

spakírati kovčke

fare le valigie

blokíra|ti <-m; blokiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

blokirati

bloccare

blokirati

fermare

blokírati cesto

bloccare una strada

blokírati bančni račun

bloccare un conto bancario

markíra|ti <-m; markiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

markirati

marcare

parkíra|ti <-m; parkiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

parkirati

parcheggiare

alarmíra|ti <-m; alarmiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. alarmirati (obvestiti):

alarmirati

avvertire

alarmirati

chiamare

alarmírati policijo

chiamare la polizia

2. alarmirati (vznemiriti):

alarmirati

allarmare

alarmirati

mettere in allarme

nabíra|ti <-m; nabiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (trgati)

nabirati

(rac)cogliere

nabírati borovnice/gobe

raccogliere i mirtilli/funghi