Prevodi za „potvoriti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

otvóri|ti <-m; otvoril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

otvoriti

inaugurare

otvoriti

aprire

pretvóri|ti <-m; pretvoril> GLAG.

pretvoriti dov. obl. od pretvarjati

glej tudi pretvárjati

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretvarjati

trasformare

pretvarjati

convertire

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

fingere

samo pretvárja se, da je neumen

fa solo finta di essere stupido

tovóri|ti <-m; tovoril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

tovoriti

trasportare

I . govorí|ti <-m; govóril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. govoriti (jezik):

govoriti

parlare

govoríti slovensko

parlare sloveno

govoríti neumnosti

dire stupidagini

govoríta drug mimo drugega fig.

non si intendono

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

conversare

z očetom ne govoríva

non parlo con mio padre

II . govorí|ti <-m; govóril> nedov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

govoriti govorí se:

govorí se, da je goljuf

si dice che sia un truffatore

pomorí|ti <-m; pomóril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pomoriti

ammazzare

pomoriti

uccidere

kuga je pomoríla veliko ljudi

la peste ha ucciso tanta gente

potopí|ti <-m; potópil> GLAG.

potopiti dov. obl. od potapljati

glej tudi potápljati

I . potáplja|ti <-m; potapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

potapljati

immergere

potapljati

affondare

II . potáplja|ti <-m; potapljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

fare immersione

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

affondare

potrobí|ti <-m; potróbil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potrobiti

suonare il clacson

natovóri|ti <-m; natovoril> GLAG.

natovoriti dov. obl. od natovarjati

glej tudi natovárjati

natovárja|ti <-m; natovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natovarjati

caricare

natovarjati

stivare

natovárjati blago na vagone

caricare merce sui vagoni

ponazorí|ti <-m; ponazóril> GLAG.

ponazoriti dov. obl. od ponazarjati

glej tudi ponazárjati

ponazárja|ti <-m; ponazarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ponazarjati

illustrare

ponazárjati teorijo s primeri

illustrare la teoria con gli esempi

otvorít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

otvoritev

inaugurazione ž. spol

otvoritev

apertura ž. spol

ogovorí|ti <-m; ogovóril> GLAG.

ogovoriti dov. obl. od ogovarjati

glej tudi ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ogovarjati

rivolgere la parola

opozorí|ti <-m; opozóril> GLAG.

opozoriti dov. obl. od opozarjati

glej tudi opozárjati

opozárja|ti <-m; opozarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. opozarjati:

opozarjati

avvertire

opozarjati

segnalare

opozárjati koga na nevarnost

avvertire qu del pericolo

2. opozarjati (svariti):

opozarjati

avvertire

opozárjala nas je pred sosedovim psom

ci mise in guardia dal cane del vicino

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirare

potegniti vodo na stranišču

tirare l'acqua in bagno

potegniti krajši konec fig.

avere la peggio

2. potegniti (podaljšati ):

potegniti

allungare

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag. potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

prendere la parte

potegniti se za sošolca

schierarsi dalla parte del compagno

2. potegniti fig. (zrasti):

potegniti se

crescere

potísn|iti <-em; potisnil> GLAG.

potisniti dov. obl. od potiskati

glej tudi potískati

potíska|ti <-m; potiskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potiskati (porivati):

potiskati

spingere

2. potiskati fig. (siliti):

potiskati

costringere

potískati delavce v nevzdržen položaj

costringere gli operai a lavorare in una situazione insopportabile

poteší|ti <-m; potéšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potešiti

placare

potešiti

soddisfare

potešíti lakoto/žejo

soddisfare la fame/sete

potešíti radovednost

soddisfare la curiosità

potláči|ti <-m; potlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potlačiti fig. (spraviti kam):

potlačiti

stipare

potláčiti kaj v omaro

stipare qc nell'armadio

2. potlačiti (v čustvovanju):

potlačiti

reprimere

potláčiti jezo

reprimere la rabbia