Prevodi za „sdegnato“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

pre|gnáti <prežênem; pregnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pregnati

(s)cacciare

pregnati

esiliare

glej tudi pregánjati

pregánja|ti <-m; preganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preganjati

perseguitare

od|gnáti <odžênem; odgnàl> GLAG.

odgnati dov. obl. od odganjati

glej tudi odgánjati

odgánja|ti <-m; odganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odganjati

scacciare

odganjati

mandare via

odgánjati radovedneže/muhe

scacciare i curiosi/le mosche

stêgn|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stegno

coscia ž. spol

raz|gnáti <razžênem; razgnàl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (počiti)

razgnati

scoppiare

razgnati

esplodere

steklenico je razgnalo

la bottiglia è esplosa

glej tudi razgánjati

razgánja|ti <-m; razganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (poditi)

razganjati

disperdere

vojska je razgánjala protestnike

l'esercito ha disperso i manifestanti

alternátor <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

alternator

alternatore m. spol

gná|ti <žênem; gnàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag., povr. glag.

1. gnati:

gnati

spingere

gnáti živino na pašo

portare il bestiame al pascolo

2. gnati (priganjati):

gnati

spronare

gnati

forzare

gnáti si kaj k srcu fig.

prendere qc a cuore

bogáto PRISL.

bogato

riccamente

bogáto so jo poplačali

l'hanno ricambiata lautamente

iz|gnáti <-žênem; izgnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izgnati

cacciare

izgnati

esiliare

izgnati koga iz države

esiliare qu dal paese

nagnáti <nažênem; nagnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nagnati:

nagnati

scacciare

nagnati

spingere

2. nagnati (spodbuditi):

nagnati

esortare

po|gnáti <požênem; pognàl> GLAG.

pognati dov. obl. od poganjati

glej tudi pogánjati

I . pogánja|ti <-m; poganjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

poganjati

germogliare

poganjati

gemmare

II . pogánja|ti <-m; poganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (povzročati delovanje)

poganjati

alimentare

srce pogánja kri po žilah

il cuore pompa il sangue nelle vene

za|gnáti <zažênem; zagnàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zagnati (stroj, proizvodnjo):

zagnati

avviare

zagnati

mettere in moto

2. zagnati (vreči):

zagnati

gettare

3. zagnati fig.:

zagnati paniko

creare il panico

signál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. signal (dogovorjeni znak):

signal

segnale m. spol

svetlobni signál

segnale luminoso

2. signal FIZ.:

signal

indicatore m. spol

digitalni signáli

indicatore digitale

(pri mobilnem telefonu) ni signála pog.

non c'è campo

drégn|iti <-em; dregnil> GLAG.

dregniti

stuzzicare

glej tudi drégati

dréga|ti <-m; dregal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (suvati)

dregati

stuzzicare

drégati v luknjo s palico

stuzzicare dentro il buco con un bastone

utegn|íti <utégnem; utégnil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. utegniti (imeti čas):

utegniti

avere tempo

ne utegnem priti

non ce la faccio a venire

2. utegniti (verjetnost):

utegniti

potere

sestanek se utegne zavleči

l'incontro potrebbe durare a lungo