Prevodi za „silovitost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

silovíto PRISL.

silovito

violentemente

silovíto je počilo

c'è stata un'esplosione violenta

silovít <-a, -o> PRID.

silovit

travolgente

slovésnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (prireditev)

slovesnost

celebrazione ž. spol

prostóst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

prostost

libertà ž. spol

biti na prostósti

essere a piede libero

valoví|ti <-m; valovil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

valoviti

ondeggiare

posloví|ti se <-m; poslôvil> GLAG.

posloviti se dov. obl. od poslavljati se

glej tudi poslávljati se

poslávlja|ti se <-m; poslavljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poslavljati se

congedarsi

poslávljal se je od staršev

si congedava dai genitori

I . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

siliti

forzare

ne síli ven v tem vremenu

non uscire a tutti i costi con questo tempo

II . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (priganjati)

siliti

costringere

síliti koga k učenju

costringere qu a studiare

III . síli|ti <-m; silil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

siliti síliti se (kam):

síliti se

sforzarsi

síliti se v ospredje

fare di tutto per mettersi in prima fila

silikón <-anavadno sg > SAM. m. spol

silikon

silicone m. spol

spolovíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

spolovilo

organo m. spol genitale

spolovilo

genitali m. spol mn.

moška/ženska spolovíla

genitali maschili/femminili

mílost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

milost

pietà ž. spol

brez mílosti

senza pietà

biti komu izročen na mílost in nemilost

dipendere completamente da qu

I . loví|ti <-m; lovil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (antena)

loviti

prendere

II . loví|ti <-m; lovil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

loviti

andare a caccia

lovíti ribe

pescare

policija je lovíla zločinca

la polizia cercava di catturare il delinquente

III . loví|ti <-m; lovil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

loviti lovíti se:

lovíti se

rincorrersi

otroci se lovíjo

i bambini giocano ad acchiappino

vsak začetnik se loví pri delu

ogni principiante ha qualche difficoltà al lavoro

prilóžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

priložnost

opportunità ž. spol

priložnost

occasione ž. spol

ob tej prilóžnosti

in questa occasione

obleka za posebne prilóžnosti

abito per occasioni speciali

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nazadnje je pomembna tudi intenzivnost, silovitost in količina energije, ki jo zaposleni vloži v ciljno usmerjeno delo.

sl.wikipedia.org

Medtem se je obleganje tega mesta nadaljevalo z vso silovitostjo.

sl.wikipedia.org

Dodelitev nagrade utemeljujejo s silovitostjo njene literature.

sl.wikipedia.org

Po mnenju nekaterih drugih naj bi reka dobila svoje 'zlovešče' ime zaradi silovitosti in nevarnosti pogostih poplav.

sl.wikipedia.org

O silovitosti protinapada priča podatek, da se je avstro-ogrski 15. korpus v 27 urah umaknil za 40 kilometrov.

sl.wikipedia.org

Bitka se je nato nadaljevale z nezmanjšano silovitostjo.

sl.wikipedia.org

Ob podpori tretjih držav so se začela prva mirovna pogajanja, ki pa niso prinesla trajnega miru, zato so se boji nadaljevali z vso silovitostjo.

sl.wikipedia.org

Tempelj je zgrajen po modulu, zato deluje skladno ter ohranja ravnovesje med zadržanostjo in silovitostjo, med strogostjo in domišljijo.

sl.wikipedia.org

V pismu so mu jasno predočili dva možna scenarija nadaljnjega razvoja dogodkov: pot družbenih reform in pot revolucije, ki je doslej v silovitosti naraščala in bo tako še naprej.

sl.wikipedia.org

O silovitosti bitke govori tudi število izstreljenih topovskih granat.

sl.wikipedia.org