Prevodi za „užiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . óži|ti <-m; ožil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ožiti

restringere

ožiti

ridurre

II . óži|ti <-m; ožil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ožiti óžiti se:

óžiti se

restringersi

I . užíva|ti <-m; užival> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (čutiti užitek)

uživati

godere

uživati

trarre piacere

užívati življenje

godersi la vita

II . užíva|ti <-m; užival> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (jesti, piti)

uživati

mangiare

uživati

gustare

užalí|ti <užálim; užálil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

užaliti

offendere

I . druží|ti <drúžim; drúžil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

družiti

unire

družiti

accomunare

družíjo jih skupni interesi

li accomunano gli stessi interessi

II . druží|ti <drúžim; drúžil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

družiti družíti se:

družíti se

frequentare

s kom se družíš?

chi frequenti?

plúži|ti <-m; plužil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

plužiti

spazzare la neve

plúžiti cesto

spazzare la neve dalla strada

zauží|ti <-jem; zaužil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zaužiti

consumare

zaužiti

assumere

I . okúži|ti <-m; okužil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

okužiti

infettare

okužiti

contagiare

II . okúži|ti <-m; okužil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

okužiti okúžiti se:

okúžiti se

infettarsi

okúžil se je z virusom

ha preso il virus

služí|ti <slúžim; slúžil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. služiti:

služiti

servire

služíti vojaški rok

fare il servizio militare

2. služiti (prejemati plačilo ):

služiti

guadagnare

služíti vsakdanji kruh fig.

guadagnare il pane quotidiano

3. služiti (uporabljati se za):

služiti

servire

prostor služí za ropotarnico

lo spazio serve come sgabuzzino

užít|en <-na, -no> PRID. (nestrupen)

užiten

commestibile

užít|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

užitek

godimento m. spol

užitek

piacere m. spol

I . teží|ti <-m; težil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti usmerjen)

težiti

aspirare

težiti

tendere

težíti k popolnosti

tendere alla perfezione

II . teží|ti <-m; težil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. težiti (obremenjevati):

težiti

preoccupare

kaj te teží?

che cosa ti preoccupa?

2. težiti pog. fig. (sitnariti):

težiti

seccare

I . toží|ti <tóžim; tóžil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tarnati)

tožiti

lamentarsi

tožiti

lagnarsi

II . toží|ti <tóžim; tóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag. PRAVO

tožiti

accusare

tožiti

querelare

tѓži|ti <-m; tržil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tržiti

commerciare

zóži|ti <-m; zožil> GLAG.

zožiti dov. obl. od zoževati

glej tudi zoževáti

I . zož|eváti <zožújem; zoževàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zoževati

restringere

zoževati

limitare

zoževati (obleko)

stringere

II . zož|eváti <zožújem; zoževàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zoževati zoževati se (cesta):

zoževati se

restringersi

I . čutí|ti <-m; čutil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. čutiti (zaznavati):

čutiti

sentire

čutiti

provare

čutiti

avvertire

zaradi mraza ne čutím več nog

a causa del freddo non sento più i piedi

2. čutiti (čustva):

čutiti

sentire

čutiti

provare

kaj čutíš do njega?

cosa provi nei suoi confronti?

II . čutí|ti <-m; čutil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

čutiti čutíti se:

čutíti se

sentirsi

čutíl se je močnega

si sentiva forte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Paracetamola ne smemo užiti po konzumaciji alkohola, saj se v tem primeru spremeni presnova v jetrih.

sl.wikipedia.org