Prevodi za „vele“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

vecé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol pog.

vece

gabinetto m. spol

víl|e SAM. ž. spol

vile mn. <-->:

vile

forca ž. spol

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

soltanto

šele

appena

domov je prišel šele zjutraj

è arrivato a casa soltanto questa mattina

2. šele (komaj):

šele

appena

šele

solo

v šolo hodi šele eno leto

va a scuola appena da un anno

3. šele fig.:

že mama je bila jezna, kaj šele oče

se la madre era arrabbiata, figuriamoci il padre

4. šele (zanikanje):

šele

(né) tantomeno

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

non hanno soldi per mangiare, (né) tantomeno per viaggiare

II . šele VEZ.

šele ko bo on doma, me pokliči

chiamami solo quando lui arriverà a casa

têle <teléta, teléti, teléta> SAM. sr. spol

tele

vitello m. spol

želé <-janavadno sg > SAM. m. spol

žele

gelée m. spol

I . vèč PRISL.

več

più

razprava se dotakne vèč problemov

la discussione tratta diversi problemi

II . vèč PARTIKEL

več

più

nikoli vèč

mai più

hiše ni vèč

la casa non c'è più

vék <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vek

età ž. spol

srednji vék

medioevo

vèn PRISL.

1. ven:

ven

fuori

iti vèn na zrak

andare all'aria aperta

imam toliko dela, da se ne vidim vèn fig.

sono oberato di lavoro

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

uscire

vès <vsà, vsè> ZAIM.

1. ves (cel):

ves

intero

vsa ulica je videla nesrečo

tutti nella via hanno visto l'incidente

2. ves (vsa količina):

ves

tutto

na vse mogoče načine

in tutti i possibili modi

3. ves (popolnoma):

ves

tutto

biti vès bled

essere tutto pallido

véz <vezí, vezí, vezí> SAM. ž. spol

1. vez (spona):

vez

vincolo m. spol

smučarske vézi

attacchi da sci

2. vez ANAT.:

vez

legamento m. spol

nategniti si vézi

stirarsi i legamenti

3. vez (povezava):

vez

legame m. spol

kulturne/politične vézi

legami culturali/politici

kovalentna/ionska véz

legame covalente/ionico

vék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

veka

palpebra ž. spol

vén|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vena

vena ž. spol

vér|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vera

fede ž. spol

vêrz <-a, -a, -i> SAM. m. spol

verz

verso m. spol

véšč <-a, -e> PRID.

vešč

esperto

biti véšč plezanja

essere esperto di arrampicata

véz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol pog.

veza

collegamento m. spol

to je brez véze

questo è inutile

vêž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

veža

ingresso m. spol

véd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

veda

scienza ž. spol

veda

disciplina ž. spol

literarna véda

studi letterari

vêj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. veja (del drevesa):

veja

ramo m. spol

priti na zeleno vêjo fig.

essere a cavallo

2. veja (znanosti, gospodarstva):

veja

branca ž. spol

vést <vestí, vestí, vestí> SAM. ž. spol

1. vest (moralni čut):

vest

coscienza ž. spol

vést jo peče

le rimorde la coscienza

imeti kaj na vésti fig.

avere qc sulla coscienza

imeti koga na vésti fig.

essere colpevole della morte di qu

2. vest (novica):

vest

notizia ž. spol