Prevodi za Presseethik v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

presn|éti <presnámem; presnel> GLAG.

presneti dov. obl. od presnemavati:

glej tudi presnemávati

presnemáva|ti <-m; presnemaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

presnemavati

überspielen

presnemávati filme

Filme überspielen

I . presé|sti <-dem; presedel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

presesti dov. obl. od presedati I.1., II. :

II . presé|sti <-dem; presedel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

presesti presésti se (sesti drugam):

presésti se

sich umsetzen

presésti se

sich auf einen anderen Platz setzen

glej tudi presédati

I . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. presedati (pri vožnji):

presedati

umsteigen

dvakrat moram presédati

ich muss zweimal umsteigen

2. presedati (imeti dovolj):

ta glasba mi že preséda

ich habe die Nase voll von dieser Musik fig.

II . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. presedati (posedati drugam):

presedati

umsetzen

presédati študente pri izpitu

die Studenten bei der Prüfung umsetzen

2. presedati (biti odveč):

presedati

überdrüssig sein

vročina mi preséda

ich habe die Nase (gestrichen) voll von der Hitze

III . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

presedati presédati se :

presédati se

sich hin und her setzen

presed|éti <presedím; presedèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

presedeti

versitzen

presedeti

verbringen

presedeti dan v gostilni

den Tag im Gasthof verbringen

preséžnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol LINGV.

presežnik

Höchststufe ž. spol

presežnik

Superlativ m. spol

tvoriti preséžnik

einen Superlativ bilden

preséž|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

presežek

Überschuss m. spol

I . presp|áti <prespím; prespal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prespati

übernachten

prespati v hotelu

im Hotel übernachten

II . presp|áti <prespím; prespal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prespati (spati):

prespati

durchschlafen

prespati noč

die Nacht durchschlafen

2. prespati (zamuditi):

prespati

verschlafen

prespati zajtrk

das Frühstück verschlafen

3. prespati (premisliti):

prespati

überschlafen

prespati ponudbo

das Angebot überschlafen

prestá|ti <-nem; prestàl> GLAG.

prestati dov. obl. od prestajati:

glej tudi prestájati

prestája|ti <-m; prestajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prestajati (odslužiti):

prestajati

verbüßen

prestajati

abbüßen

prestájati kazen

eine Strafe verbüßen

2. prestajati (trpeti):

prestajati

durchleiden

prestajati

durchstehen

prestájati muke

Qualen durchstehen

presadí|ti <-m; presádil> GLAG.

presaditi dov. obl. od presajati:

glej tudi presájati

presája|ti <-m; presajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. presajati AGR.:

presajati

verpflanzen

presajati

überpflanzen

presájati rastline

Pflanzen verpflanzen

2. presajati MED.:

presajati

transplantieren

presájati tkivo

das Gewebe transplantieren

presej|áti <presêjem; presejal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

presejati

durchsieben

presejati žito

das Getreide durchsieben

preselí|ti <presélim; presêlil> GLAG.

preseliti dov. obl. od preseljevati:

glej tudi preseljeváti

I . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

preseljevati

(um)verlegen

preseljevati knjižnico

die Bibliothek verlegen

II . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

preseljevati preseljevati se:

preseljevati se

umsiedeln

preseljevati se

umziehen

preseljevati se

übersiedeln

mladi se preseljujejo v tujino

die Jugend zieht ins Ausland

presodí|ti <presódim; presódil> GLAG.

presoditi dov. obl. od presojati:

glej tudi presójati

presója|ti <-m; presojal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

presojati

beurteilen

presójati rezultate/zakone

Ergebnisse/Gesetze beurteilen

presája|ti <-m; presajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. presajati AGR.:

presajati

verpflanzen

presajati

überpflanzen

presájati rastline

Pflanzen verpflanzen

2. presajati MED.:

presajati

transplantieren

presájati tkivo

das Gewebe transplantieren

I . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. presedati (pri vožnji):

presedati

umsteigen

dvakrat moram presédati

ich muss zweimal umsteigen

2. presedati (imeti dovolj):

ta glasba mi že preséda

ich habe die Nase voll von dieser Musik fig.

II . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. presedati (posedati drugam):

presedati

umsetzen

presédati študente pri izpitu

die Studenten bei der Prüfung umsetzen

2. presedati (biti odveč):

presedati

überdrüssig sein

vročina mi preséda

ich habe die Nase (gestrichen) voll von der Hitze

III . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

presedati presédati se :

presédati se

sich hin und her setzen

preséga|ti <-m; presegal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. presegati (mejo):

presegati

überschreiten

presegati

übersteigen

preségati pričakovanja

die Hoffnungen übersteigen

2. presegati (biti boljši):

presegati

übertreffen

presegati

überflügeln

preségati sodelavce v učinkovitosti

die Mitarbeiter an der Leistungsfähigkeit übertreffen

preséka|ti <-m; presekal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. presekati (razpoloviti):

presekati

durchhauen

presekati

entzweischlagen

presékati klado

den Klotz entzweispalten

presékati si ustnico

sich die Lippe aufschlagen

2. presekati (končati):

presekati

durchschlagen

presekati

durchhauen

presléd|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. presledek (prostor):

presledek

Abstand m. spol

preslédek med vrsticami RAČ.

Zeilenabstand m. spol

tipka za preslédek RAČ.

Leertaste ž. spol

2. presledek (čas):

presledek

Intervall sr. spol

polletni preslédek

Halbjahresintervall sr. spol

presója|ti <-m; presojal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

presojati

beurteilen

presójati rezultate/zakone

Ergebnisse/Gesetze beurteilen

presréd|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol ANAT.

presredek

Damm m. spol