Prevodi za „schätzen“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

schätzen [ˈʃɛtsən] GLAG. preh. glag.

1. schätzen auf +tož.:

schätzen (Wert)

ceniti

schätzen (Wert)

ocenjevati +tož. na +tož.

schätzen (Größe, Alter)

ocenjevati

wie alt schätzen Sie ihn?

koliko je star po Vaši oceni?

2. schätzen pog. (annehmen):

schätzen

meniti

schätzen

domnevati

ich schätze, dass ...

menim, da ...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

ceniti

ich weiß das zu schätzen

to znam ceniti

wir können uns glücklich schätzen fig.

lahko smo srečni

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, plːˈʃɛtsə] SAM. m. spol a. fig.

Schatz

zaklad m. spol

Primeri uporabe besede schätzen

etw außerordentlich schätzen

kaj izredno ceniti

etw/jmdn gering schätzen

kaj/koga malo ceniti

wie alt schätzen Sie ihn?

koliko je star po Vaši oceni?

ich weiß das zu schätzen

to znam ceniti

wir können uns glücklich schätzen fig.

lahko smo srečni

sie kann sich glücklich schätzen, dass ...

lahko je vesela, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zu den sehenswertesten Naturdenkmälern gehört der Schieferlehrpfad mit den geologischen Schätzen und schönen Ausblicken rund um Probstzella.

de.wikipedia.org

Die Triebwerke bewährten sich in der Folge ausgezeichnet und wurden von den Piloten für ihre Leistungsstärke wie auch Zuverlässigkeit außerordentlich geschätzt.

de.wikipedia.org

Das Lebensalter der Dame kann anhand ihrer Gesichtszüge auf ca. 40 bis 50 Jahre geschätzt werden.

de.wikipedia.org

Obwohl noch nicht alle Stoffe bekannt sind, schätzt man, dass z. B. eine Zigarette und ihr Rauch etwa 6.000–12.000 verschiedene Substanzen enthalten.

de.wikipedia.org

Pferdebesitzer schätzen besonders die Absorptionsfähigkeit und leichte Kompostierbarkeit der Einstreu aus Hanf.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich beispielsweise die Weite und Höhe eines Durchgangs schätzen und ein Eindruck über die Höhe von Steigungen und Gefällen gewinnen.

de.wikipedia.org

Seine Werke wurden vor allem vom gehobenen Bildungsbürgertum der Endphase der russischen Monarchie geschätzt.

de.wikipedia.org

Viele Nutzer schätzen die ästhetischen und ergonomischen Vorteile kleiner Computer, die im Gegensatz zu gewöhnlichen Rechnern auch auf Schreibtischen gelagert werden können.

de.wikipedia.org

Käufer schätzen die CD wegen ihrer gegenüber der Vinylplatte überlegenen Tonqualität und einfacheren Handhabung.

de.wikipedia.org

Sprachforscher schätzen, dass von den Hunderten vor der europäischen Besiedlung gesprochenen australischen Sprachen nur 10–20 überleben werden.

de.wikipedia.org