BREAK-IN - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

break-in [am. angl. ˈbreɪkˌɪn, brit. angl. ˈbreɪkɪn] SAM.

break-in

robo m. spol (con escalamiento)

they had a break-in next door

entraron a robar or entraron ladrones en la casa de al lado

I. break in GLAG. [am. angl. breɪk -, brit. angl. breɪk -] (v + adv)

1. break in (force entry):

break in burglar/intruder:

entrar

break in burglar/intruder:

meterse (para robar etc)

2. break in VOJ.:

break in

penetrar en las defensas enemigas

3. break in (interrupt):

break in

interrumpir

to break in on sth/sb I don't mean to break in on your conversation, but …

no es que quiera meterme en or interrumpir su conversación, pero …

sorry to break in on you like this

perdonen que interrumpa

II. break in GLAG. [am. angl. breɪk -, brit. angl. breɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. break in (train):

break in horse

domar

2. break in shoes/boots:

break in

ablandar

break in

domar šalj.

3. break in (smash down):

break in door

echar abajo

break in door

derribar

I. professional [am. angl. prəˈfɛʃ(ə)n(ə)l, brit. angl. prəˈfɛʃ(ə)n(ə)l] PRID.

1. professional (not amateur) atribut.:

professional musician/golfer

profesional

professional soldier

de carrera

to go or turn professional

volverse profesional

professional standing

prestigio m. spol profesional

2.1. professional (done, given by professionals) atribut.:

you ought to take professional advice

deberías asesorarte con un profesional (or un experto, técnico etc.)

the break-in was a professional job

los que entraron eran profesionales del robo or ladrones profesionales

2.2. professional (befitting a professional):

she made a very professional job of painting the room

pintó la habitación como un experto

their attitude was extremely professional

se comportaron como profesionales serios

criticizing colleagues isn't professional

criticar a los compañeros no demuestra seriedad profesional

3.1. professional (engaged in a profession) atribut.:

a professional person

un profesional (que ejerce una profesión liberal)

they are all professional people

son todos profesionales

3.2. professional (connected with one's profession):

professional

profesional

professional qualification

título m. spol profesional

II. professional [am. angl. prəˈfɛʃ(ə)n(ə)l, brit. angl. prəˈfɛʃ(ə)n(ə)l] SAM.

1. professional (not amateur):

professional

profesional m. in ž. spol

2. professional (person in a profession):

professional

profesional m. in ž. spol (que ejerce una profesión liberal)

a health professional

un profesional de la medicina

3. professional (competent person):

professional

experto m. spol / experta ž. spol

Španščina

Angleščina

butrón SAM. m. spol Šp.

butrón

break-in (carried out by making a hole in the wall)

robo SAM. m. spol

1.1. robo:

robo (en un banco, museo)

robbery

robo (en una vivienda)

burglary

robo (forzando la entrada)

break-in

1.2. robo (hurto de dinero, de un objeto):

robo

theft

2. robo pog. (estafa):

robo

rip-off pog.

¡esto es un robo (a mano armada)!

this is a rip-off o this is daylight robbery! pog.

rogamos disculpen esta interrupción de la emisión

we apologize for this break in transmission

domar caballo

to break in

domar

to break in

amansar caballo

to break in

amansar

to break in

no ha habido rompimiento de servicio

there has been no break in service

el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas

the incident led to a break in o to the breaking-off of diplomatic relations

Angleščina

Španščina

break-in [ˈbreɪkˈɪn] SAM.

break-in

robo m. spol (en una casa)

I. break in GLAG. nepreh. glag.

1. break in (enter):

break in burglar

entrar (para robar)

2. break in (butt in, interrupt):

break in

interrumpir

to break in on sb

interrumpir a alguien

II. break in GLAG. preh. glag.

1. break in (make comfortable):

break in shoes

ablandar

2. break in am. angl. AVTO.:

break in

hacer el rodaje de

3. break in (tame):

break in

domar

Španščina

Angleščina

butrón SAM. m. spol pog.

butrón

break-in

jinetear

to break in (horses)

chalanear (un caballo)

to break in

desbravar (caballo)

to break (in)

amaestrar (caballos)

to break in

solución de continuidad

break in continuity

entrar por la fuerza

to break in

Angleščina

Španščina

I. break in GLAG. nepreh. glag.

1. break in (enter):

break in burglar

entrar (para robar)

2. break in (interrupt):

break in

interrumpir

to break in on sb

interrumpir a alguien

II. break in GLAG. preh. glag.

1. break in (make comfortable):

break in shoes

ablandar

2. break in AVTO.:

break in

hacer el rodaje de

3. break in (tame):

break in animal

domar

Španščina

Angleščina

jinetear

to break in (horses)

chalanear (un caballo)

to break in

amaestrar (caballos)

to break in

entrar por la fuerza

to break in

Present

I	break in
you	break in
he/she/it	breaks in
we	break in
you	break in
they	break in

Past

I	broke in
you	broke in
he/she/it	broke in
we	broke in
you	broke in
they	broke in

Present Perfect

I	have	broken in
you	have	broken in
he/she/it	has	broken in
we	have	broken in
you	have	broken in
they	have	broken in

Past Perfect

I	had	broken in
you	had	broken in
he/she/it	had	broken in
we	had	broken in
you	had	broken in
they	had	broken in

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

These were universally uncomfortable, especially during the break-in period when they were new.

en.wikipedia.org

There were no signs of a break-in and no valuables taken.

en.wikipedia.org

The city's financial position and the break-in fueled public debate over the future of the zoo.

en.wikipedia.org

The purposes of the break-in were never conclusively established.

en.wikipedia.org

But she faces a severe setback when she is taken as a prisoner in the base after her attempted break-in ends disastrously.

en.wikipedia.org