BREAK-IN - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

break-in [brit. angl. ˈbreɪkɪn, am. angl. ˈbreɪkˌɪn] SAM.

break-in

cambriolage m. spol

break in GLAG. [brit. angl. breɪk -, am. angl. breɪk -] (break [sth] in) (break [sb] in)

1. break in (enter forcibly):

break in thief:

entrer (par effraction)

break in police:

entrer de force

the burglar broke in through a window

le cambrioleur est entré par une fenêtre

2. break in (interrupt):

break in

interrompre

‘I don't want to go, ’ he broke in

‘je ne veux pas y aller, ’ a-t-il interrompu

to break in on sb/sth

interrompre qn/qc

break in young horse

débourrer

break in shoe

assouplir

to break in one's glasses

s'habituer à ses lunettes

break in recruit, newcomer

accoutumer [qn] au travail

to break sb in gently

donner le temps à qn de s'accoutumer au travail

Francoščina

Angleščina

fric-frac <mn. fric-fracs>, fricfrac <mn. fricfracs> [fʀikfʀak] SAM. m. spol pog.

fric-frac

break-in

I. casse [kɑs] SAM. m. spol sleng

casse

break-in

casse

heist am. angl. pog.

faire un casse

to break into a bank

II. casse [kɑs] SAM. ž. spol

1. casse (objets cassés):

casse

breakage

payer la casse

to pay for breakage ou for the damage

il y a eu beaucoup de casse pendant le déménagement

a lot of things got broken during the move

sans trop de casse

without causing too much damage

si les deux bandes se rencontrent il va y avoir de la casse

if the two gangs meet there'll be a bust-up pog.

2. casse (lieu):

casse

breaker's yard, scrap yard

ta voiture est bonne pour la casse!

your car's ready for the breaker's yard ou scrap yard!

mettre à la casse voiture, bicyclette, réfrigérateur

to scrap

3. casse TIPOGRAF.:

casse

case

haut de casse

upper case

bas de casse

lower case

4. casse BOT.:

casse

cassia

5. casse (altération du vin):

casse

casse

débourrer

to break in

éclaircie (embellie)

break in the weather

une interruption momentanée du programme TV

a break in transmission

roder véhicule, moteur

to break in am. angl.

trouée (dans le ciel)

break in the clouds

se mettre au vert pog.

to take a break in the country

Angleščina

Francoščina

break-in SAM.

break-in

cambriolage m. spol

I. break in GLAG. nepreh. glag.

1. break in (enter):

break in

entrer par effraction

2. break in (interrupt):

break in

intervenir

II. break in GLAG. preh. glag.

1. break in (make comfortable):

to break one's shoes in

faire ses chaussures

2. break in am. angl. AVTO.:

break in

roder

3. break in (tame):

break in

dompter

4. break in fig.:

to break in one's staff

laisser son personnel s'accoutumer

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

break in conversation, for snack

pause ž. spol

break in output

interruption ž. spol

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

Francoščina

Angleščina

fric-frac [fʀikfʀak] SAM. m. spol nesprem. pog.

fric-frac

break-in

bris [bʀi] SAM. m. spol

bris

break-in

effraction [efʀaksjɔ̃] SAM. ž. spol

1. effraction (cambriolage):

effraction

break-in

2. effraction (accusation):

effraction

breaking and entering

I. casse [kɑs] SAM. ž. spol

1. casse (dégât):

casse

damage

payer la casse

to pay for breakage

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse pog.

things are going to get rough

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

scrap yard

II. casse [kɑs] SAM. m. spol pog.

casse

break-in

faire un casse

to do a break-in

une coupure dans la vie de qn

a big break in sb's life

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in am. angl.

dresser slabš. enfant, soldat

to break in

Angleščina

Francoščina

break-in SAM.

break-in

cambriolage m. spol

I. break in GLAG. nepreh. glag.

1. break in (enter):

break in

entrer par effraction

2. break in (interrupt):

break in

intervenir

II. break in GLAG. preh. glag.

1. break in (make comfortable):

to break one's shoes in

faire ses chaussures

2. break in AVTO.:

break in

roder

3. break in (tame):

break in

dompter

4. break in fig.:

to break in one's staff

laisser son personnel s'accoutumer

a break in the clouds

une brèche dans les nuages

break in conversation, for snack

pause ž. spol

break in output

interruption ž. spol

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

Francoščina

Angleščina

fric-frac [fʀikfʀak] SAM. m. spol nesprem. pog.

fric-frac

break-in

bris [bʀi] SAM. m. spol

bris

break-in

effraction [efʀaksjo͂] SAM. ž. spol

1. effraction (cambriolage):

effraction

break-in

2. effraction (accusation):

effraction

breaking and entering

faire un casse

to break in

roder qc moteur, voiture, engrenages

to break sth in

dresser slabš. enfant, soldat

to break in

mettre un nouveau moteur

to break in a new motor

Present

I	break in
you	break in
he/she/it	breaks in
we	break in
you	break in
they	break in

Past

I	broke in
you	broke in
he/she/it	broke in
we	broke in
you	broke in
they	broke in

Present Perfect

I	have	broken in
you	have	broken in
he/she/it	has	broken in
we	have	broken in
you	have	broken in
they	have	broken in

Past Perfect

I	had	broken in
you	had	broken in
he/she/it	had	broken in
we	had	broken in
you	had	broken in
they	had	broken in

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Several other pieces were damaged during the break-in.

en.wikipedia.org

Their argument is cut short when they hear a prowler break-in the front door and the room falls silent.

en.wikipedia.org

However, one break-in was big enough to make headlines.

en.wikipedia.org

Upon entering the building, an alarm alerted police to a break-in at the business.

en.wikipedia.org

They manage to enter and leave through the parking garage by taping the latch of a door, accidentally causing the break-in to be discovered.

en.wikipedia.org