HUNCHED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. hunch [am. angl. hən(t)ʃ, brit. angl. hʌn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

hunch back/shoulders:

hunch

encorvar

II. hunch [am. angl. hən(t)ʃ, brit. angl. hʌn(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

hunch

encorvarse

III. hunch [am. angl. hən(t)ʃ, brit. angl. hʌn(t)ʃ] SAM.

1. hunch (intuitive feeling):

hunch pog.

presentimiento m. spol

hunch pog.

pálpito m. spol

to have a hunch that …

tener el presentimiento de que …

I have a hunch that …

tengo el presentimiento de que …

I have a hunch that …

me late que … Meh. pog.

I have a hunch that …

me palpita que … Río de la Plata pog.

I have a hunch that …

me tinca que … Čile pog.

it's only a hunch, but …

solo es una corazonada, pero …

I decided to follow or play my hunch

decidí dejarme llevar por la intuición

on a hunch am. angl.

en or por una corazonada

2. hunch (hump):

hunch

joroba ž. spol

hunch

chepa ž. spol Šp.

Španščina

Angleščina

tincada

hunch pog.

encorvar

to hunch

me dio el o tuve un pálpito que algo iba a pasar

I had a feeling o a hunch that something was going to happen

tuve la corazonada de que ibas a venir hoy

I had a hunch o feeling you'd come today

caminaba muy encogida

she walked with her shoulders hunched

eso ya me lo palpitaba yo

I had a hunch o a feeling that would happen pog.

¿cómo acertaste? — no sé, me tincó

how did you guess? — I don't know, just a hunch pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. hunch [hʌntʃ] -es SAM.

hunch

presentimiento m. spol

to have a hunch that ...

tener la corazonada de que...

to act on a hunch

actuar por intuición

II. hunch [hʌntʃ] -es GLAG. nepreh. glag.

hunch

encorvarse

III. hunch [hʌntʃ] -es GLAG. preh. glag.

hunch

curvar

Vnos OpenDict

hunched over PRID.

hunched over

encorvado, -a

Španščina

Angleščina

joroba

hunched back

encorvado (-a)

hunched

pálpito

hunch

encorvarse (persona)

to become hunched

giba

hunch

corazonada

hunch

tincar

to have a hunch

intuyo que...

I have a hunch that ...

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. hunch <-es> [hʌntʃ] SAM.

hunch

presentimiento m. spol

to have a hunch that...

tener la corazonada de que...

to act on a hunch

actuar por intuición

II. hunch [hʌntʃ] GLAG. nepreh. glag.

hunch

encorvarse

III. hunch [hʌntʃ] GLAG. preh. glag.

hunch

curvar

Španščina

Angleščina

joroba (de persona)

hunched back

encorvado (-a)

hunched

encorvar (persona)

to become hunched

corazonada

hunch

giba

hunch

tincar

to have a hunch

intuyo que...

I have a hunch that...

ser cargado de espaldas

to be hunched

Present

I	hunch
you	hunch
he/she/it	hunches
we	hunch
you	hunch
they	hunch

Past

I	hunched
you	hunched
he/she/it	hunched
we	hunched
you	hunched
they	hunched

Present Perfect

I	have	hunched
you	have	hunched
he/she/it	has	hunched
we	have	hunched
you	have	hunched
they	have	hunched

Past Perfect

I	had	hunched
you	had	hunched
he/she/it	had	hunched
we	had	hunched
you	had	hunched
they	had	hunched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His campaign speeches are long-winded lectures that he delivers hunched over a lectern.

www.theglobeandmail.com

He was a deformed child who hunched over and found no peace amongst other humans.

en.wikipedia.org

He stands hunched over a large wooden disk, his neck as thick as leather and as dark as treacle.

www.counterpunch.org

In front of the ride, a glass case holds an animatronic figure who simultaneously vomits and defecates while hunched over a toilet.

en.wikipedia.org

So he started again, writing hunched over a table near his couch or at an old dark-wood desk near a window.

www.gainesvilletimes.com