PROVING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

proving ground [am. angl. ˈpruvɪŋ ˌɡraʊnd, brit. angl.] SAM.

proving ground

terreno m. spol de pruebas

provincial journalism was her proving ground

hizo sus primeras armas en periódicos de provincia

I. prove <1. pret. proved, pret. del. proved or proven> [am. angl. pruv, brit. angl. pruːv] GLAG. preh. glag.

1. prove (verify, demonstrate):

prove theory/statement

probar

prove theorem/innocence

probar

prove theorem/innocence

demostrar

prove loyalty/courage

demostrar

they couldn't prove that she was lying

no pudieron demostrar or probar que mentía

to prove one's point

demostrar que uno tiene razón or está en lo cierto

can you prove where you were that night?

¿tiene pruebas de dónde estaba usted aquella noche?

to prove sb right/wrong

demostrar que alguien tiene razón or está en lo cierto/está equivocado

to prove sth right/wrong

demostrar que algo es/no es cierto

tests proved the drug (to be) effective

los experimentos demostraron que el medicamento era eficaz

2.1. prove (test):

prove weapon/system

probar

2.2. prove PRAVO:

prove will

comprobar

prove will

verificar

II. prove <1. pret. proved, pret. del. proved or proven> [am. angl. pruv, brit. angl. pruːv] GLAG. povr. glag.

to prove oneself, he was given three months to prove himself

le dieron tres meses para que demostrara su valía

the new system has not yet proved itself in battle conditions

la eficacia del nuevo sistema en combate está aún por demostrarse

he has proved himself to be a great actor

ha demostrado ser un gran actor

III. prove <1. pret. proved, pret. del. proved or proven> [am. angl. pruv, brit. angl. pruːv] GLAG. nepreh. glag.

1. prove (turn out):

prove

resultar

his advice proved useless

sus consejos resultaron (ser) inútiles

it proved to be very difficult

resultó ser muy difícil

2. prove GASTR.:

prove dough:

levar

prove dough:

leudar

to prove/establish negligence

probar/demostrar negligencia

statistically prove/show

por medio de estadísticas

he has signally failed to prove it

ha fracasado rotundamente al tratar de demostrarlo

an error like that could prove expensive

un error así podría costar or salir caro

Španščina

Angleščina

campo de pruebas

proving ground

las credenciales que certifiquen su calidad de estudiante

documents o documentation proving that you are a student

demostrar verdad

to prove

demostrar teorema

to prove

te voy a demostrar que tengo razón

I'm going to prove to you that I'm right

acreditar

to prove

el presente recibo no acredita el pago de los anteriores

this receipt does not provide evidence of payment o does not prove payment of previous bills

los documentos que lo acreditan como residente

the papers which prove that you are a resident

acreditarse

to prove one's worth

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

proving ground SAM.

proving ground

terreno m. spol de pruebas

I. prove <[or Am: proven]> [pru:v] GLAG. preh. glag. proved (verify)

prove theory

probar

prove innocence, loyalty

demostrar

to prove oneself (to be) sth

demostrarse (ser) algo

to prove sb innocent

probar la inocencia de alguien

II. prove <[or Am: proven]> [pru:v] GLAG. nepreh. glag. (be established)

prove

resultar

to prove to be sth

resultar ser algo

to prove costly a. fig.

resultar muy caro

Španščina

Angleščina

patentizar (comprobar)

to prove

demostrarse algo a uno mismo

to prove sth to oneself

necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo

she needed to prove to herself that she could do it

poner algo en evidencia (probar)

to prove sth

argüir

to prove

comprobar (probar)

to prove

hacer méritos

to prove oneself worthy

no pude probar mi identidad

I was unable to prove my identity

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

proving ground SAM.

proving ground

terreno m. spol de pruebas

I. prove <proved, proved [or proven]> [pruv] GLAG. preh. glag. (verify)

prove theory

probar

prove innocence, loyalty

demostrar

to prove oneself (to be) sth

demostrarse (ser) algo

to prove sb innocent

probar la inocencia de alguien

II. prove <proved, proved [or proven]> [pruv] GLAG. nepreh. glag. (be established)

prove

resultar

to prove to be sth

resultar ser algo

to prove costly a. fig.

resultar muy caro

to prove sb guilty

demostrar la culpabilidad de alguien

Španščina

Angleščina

comprobar (probar)

to prove

poner algo en evidencia (probar)

to prove sth

hacer méritos

to prove oneself worthy

justificar (probar)

to prove

acreditar (crédito)

to prove one's worth

hacer patente (comprobar)

to prove

Present

I	prove
you	prove
he/she/it	proves
we	prove
you	prove
they	prove

Past

I	proved
you	proved
he/she/it	proved
we	proved
you	proved
they	proved

Present Perfect

I	have	proved / proven
you	have	proved / proven
he/she/it	has	proved / proven
we	have	proved / proven
you	have	proved / proven
they	have	proved / proven

Past Perfect

I	had	proved / proven
you	had	proved / proven
he/she/it	had	proved / proven
we	had	proved / proven
you	had	proved / proven
they	had	proved / proven

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Recalls are costly having to handle the recalled product, replacing it and possibly being held financially responsible for the consequences of the recalled product.

en.wikipedia.org

Another trial that has proved costly for the hospital has been the housing of elderly care patients from the overflowing nursing home nearby.

en.wikipedia.org

In 1675-1676 he again narrowly survived a costly shipwreck on the island's shores.

en.wikipedia.org

The additional repairs needed were too costly to finish in the original restoration project.

en.wikipedia.org

It is one of the rarestprecious metals and one of the most costly (gold has since taken over the top spot of cost per ounce).

en.wikipedia.org