REMARK - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

I. remark [am. angl. rəˈmɑrk, brit. angl. rɪˈmɑːk] SAM.

1. remark C (comment):

remark

comentario m. spol

remark

observación ž. spol

to make a remark

hacer un comentario or una observación

she passed some remark about my appearance

hizo algún comentario sobre mi aspecto

she passed some remark about my appearance

dijo no sé qué cosa sobre mi aspecto

stop making rude remarks

déjate de decir groserías

personal remarks

comentarios insolentes

the chairwoman's opening/closing remarks

las palabras con las que la presidenta abrió/cerró la reunión

I've made a few remarks in the margin

he puesto unos comentarios or unas notas al margen

2. remark U (attention) ur. jez. or lit.:

to be worthy of remark

ser digno de mención ur. jez.

to escape remark

pasar desapercibido or inadvertido

II. remark [am. angl. rəˈmɑrk, brit. angl. rɪˈmɑːk] GLAG. nepreh. glag.

to remark on or upon sth he remarked on how young she looked

comentó lo joven que parecía

nobody has remarked upon the fact that …

nadie ha mencionado el hecho de que …

III. remark [am. angl. rəˈmɑrk, brit. angl. rɪˈmɑːk] GLAG. preh. glag.

1. remark (comment):

remark

observar

remark

comentar

you look tired, she remarked

pareces cansado — observó

to remark that

comentar que

to remark that

observar que

2. remark (notice):

remark arh.

observar

chance remark SAM.

chance remark

comentario m. spol casual

a trite remark

un comentario trillado

a trite remark

un lugar común

a trite remark

una perogrullada pog.

an adulatory remark

un halago

an adulatory remark

una lisonja

Španščina

Angleščina

dicharacho (grosero)

rude remark

dicharacho (grosero)

coarse remark

dicharacho (gracioso)

funny remark

dicharacho (gracioso)

witty remark

chocancia

nasty remark

chocantería

rude remark

exabrupto

brusque remark

retobo

rude remark

atacón

suggestive remark

Angleščina

Španščina

I. remark [rɪˈmɑ:k, am. angl. -ˈmɑ:rk] GLAG. nepreh. glag.

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

II. remark [rɪˈmɑ:k, am. angl. -ˈmɑ:rk] SAM.

remark

observación ž. spol

to make remarks about sb/sth

hacer comentarios sobre alguien/algo

a vacuous remark

un comentario necio

parenthetical remark

nota ž. spol explicativa

acrimonious remark

mordaz

disparaging remark

desdeñoso, -a

Španščina

Angleščina

desplante

rude remark

inconveniencia

absurd remark

vaguedad

vague remark

sonrojo

naughty remark

un comentario peyorativo

a derogatory remark

Angleščina

Španščina

I. remark [rɪ·ˈmark] GLAG. nepreh. glag.

to remark on sth

hacer observaciones sobre algo

II. remark [rɪ·ˈmark] SAM.

remark

observación ž. spol

to make remarks about sb/sth

hacer comentarios sobre alguien/algo

parenthetical remark

nota ž. spol explicativa

a vacuous remark

un comentario necio

acrimonious remark

mordaz

catty remark

intencionado, -a

disparaging remark

desdeñoso, -a

Španščina

Angleščina

lisura

impudent remark

desplante

rude remark

bufido

sharp remark

chorrada

stupid remark

Present

I	remark
you	remark
he/she/it	remarks
we	remark
you	remark
they	remark

Past

I	remarked
you	remarked
he/she/it	remarked
we	remarked
you	remarked
they	remarked

Present Perfect

I	have	remarked
you	have	remarked
he/she/it	has	remarked
we	have	remarked
you	have	remarked
they	have	remarked

Past Perfect

I	had	remarked
you	had	remarked
he/she/it	had	remarked
we	had	remarked
you	had	remarked
they	had	remarked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many of these proposals were marked by acrimonious debates between various community interests.

en.wikipedia.org

Her extensive remodelling stalled amid an acrimonious planning dispute with a neighbour.

en.wikipedia.org

The family originally settled there in 1589, but after an acrimonious disagreement between neighbors, the family moved farther south.

en.wikipedia.org

An acrimonious dispute over the boundary lines between the two townships had started as far back as 1661.

en.wikipedia.org

Watt's biggest legal entanglement concerned his marriage and acrimonious divorce.

en.wikipedia.org